نحن نعيش في عالم متنوع يضم مئات البلدان وآلاف اللهجات. من الواضح أنه ليس الجميع على دراية جيدة باللغة الأجنبية. تجد مؤسسات الشركات الكبرى العاملة على مستوى العالم الحاجة إلى فهم لغة أجنبية وتفسيرها وتحليلها من أجل اتخاذ قرارات عمل أفضل وأكثر استنارة. وهذا يولد ضرورة وجود شخص متخصص، لديه القدرة على المحادثة والقراءة والكتابة بعدة لغات أجنبية. المترجم الفوري مهنة معترف بها على نطاق واسع ومطلوبة، وتجلب رواتب كبيرة وحوافز مربحة.
أفضل 21 سؤالا للدراسة
1) ما هي اللغات التي أنت على دراية بها؟
سيمكن هذا السؤال المحاور من معرفة اللغات التي يمكنك التحدث بها وفهمها وكتابتها. تأكد من أن لديك على الأقل المعرفة العملية باللغة المطلوبة المذكورة في الوصف الوظيفي.
عينة إجابة
سيدي ، لدي إتقان اللغة الإنجليزية التي هي لغتي الأم. علاوة على ذلك ، لدي معرفة متخصصة في اللغة الفرنسية مع مهارات على مستوى الخبراء في الكتابة وكذلك التحدث. بالإضافة إلى ذلك ، لدي القدرة على التحدث بلغة الماندرين الصينية بنسبة 60٪ إلى 70٪ بطلاقة.
2) كيف تحافظ على سلامة الوثيقة المفسرة؟
يختبر هذا السؤال معرفتك بالمشكلات المختلفة التي تواجهك في الوظيفة العملية.
عينة إجابة
إن الحفاظ على فعالية وسلامة المستند المفسر له أهمية كبيرة. قد تنقل الوثيقة المترجمة بشكل غير صحيح رسالة خاطئة وتتعارض مع الغرض الكامل من الحصول على خدمات ملف مترجم في المقام الأول. من أجل القيام بذلك ، في البداية ، أقوم دائمًا بمراجعة القواعد النحوية للمستند المترجم ، وذلك للتأكد من أن الجمل صحيحة وذات مغزى. علاوة على ذلك ، أقوم دائمًا بمطابقة جوهر النتيجة مع المستند الأصلي من خلال قراءته عدة مرات.
3) ما هو الفرق بين المترجم والمترجم الفوري؟
يختبر هذا السؤال وعيك وفهمك ومعرفتك بمهنتك.
عينة إجابة
يتمثل الدور الأساسي للمترجم في تحويل المستندات المكتوبة باللغات الأجنبية إلى اللغة المستخدمة محليًا. من ناحية أخرى ، يتم تكليف المترجم بكل من ترجمة الوثائق وكذلك تفسير وفك تشفير الرسائل الشفوية الأجنبية إلى اللغة المحلية أو أي لغة أخرى حسب توجيهات رئيسه. أعتقد أنه في بعض الأحيان يتعين على المترجمين الفوريين العمل في الوقت الفعلي ، مما يجعل عملهم ودورهم أكثر صعوبة وتطلبًا.
4) لماذا يجب علينا توظيفك؟
هذا سؤال شائع للمقابلة يتطلب منك مشاركة بعض القدرات الفريدة والخاصة الخاصة بك مع القائم بإجراء المقابلة.
عينة إجابة
لكوني في مهنة مماثلة على مدار السنوات الثلاث الماضية ، فقد عملت مع العديد من المنظمات المرموقة بما في ذلك فترة تدريب قصيرة مدتها 3 أشهر مع الخدمات العسكرية والاستخباراتية الأمريكية. أنا شخص مجتهد وأتقن مهنته الأساسية. إذا تم اختياري ، يمكنني إثبات أنني أحد أصول المنظمة ويمكنني المساهمة بكل شغفي وعملي وحماستي.
5) ما مدى كفاءة الترجمات بمساعدة الحاسوب؟
يختبر هذا السؤال مستوى وعيك بجميع الأدوات والتقنيات الحديثة التي تؤثر على مهنتك وتؤثر عليها.
عينة إجابة
مع ظهور التكنولوجيا ، يعتمد المزيد والمزيد من المترجمين الفوريين على التفسيرات بمساعدة الكمبيوتر ، مثل الترجمة من Google. من الجيد السير مع وتيرة الوقت واعتماد طرق جديدة وحديثة لتنفيذ مهمة أو وظيفة. ولكن مع ذلك ، فإن التقنيات تشوبها مواطن الخلل الفنية وتقتصر على عدد الكلمات التي يغذيها مطوروها. لقد لوحظ أنه في بعض الأحيان تكون بعض التفسيرات سخيفة تمامًا ولا معنى لها وغير فعالة وغير قابلة للاستخدام بأي طريقة. ومن ثم ، يجب استخدام التكنولوجيا بحذر وعناية.
6) ما هي لغتك المفضلة؟
يختبر هذا السؤال طريقة تفكيرك وشغفك باللغات.
عينة إجابة
لغتي الأم ، الإنجليزية هي لغتي المفضلة ، فهي ليست اللغة العالمية فحسب ، بل يتحدث بها أيضًا عدد كبير من الأشخاص في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى ذلك ، أحب أيضًا القراءة والكتابة باللغة الفرنسية ، حيث أعتقد أنها لغة علمية للغاية ولديها بعض القواعد المحددة للقواعد.
7) ما هي آرائك حول وظائف التكرار؟
يختبر هذا السؤال طريقة تفكيرك ونهجك تجاه الوظائف المتكررة بطبيعتها.
عينة إجابة
أنا لست شخصًا دبلوماسيًا ، بل صادقًا وحقيقيًا. سأقدم إجابة واضحة ومباشرة هنا. ليس هناك شك في أن الوظائف المتكررة مملة وقد تقودك إلى الرتابة. قد يسحقك الجدول اليومي بعبء أدائها. ولكن ، هناك جانب آخر أيضًا. عندما تؤدي مهامًا مماثلة يوميًا ، فإنك تميل إلى أن تصبح فعالًا فيها وتصبح سيدًا فيها. يمكن تجنب الرتابة إذا حافظ المرء على مستوى عالٍ من التركيز والتركيز. بمجرد تحقيق الكمال ، ستجد مثل هذه المهام مسلية وليست مملة.
8) ما مدى أهمية العمل في فريق؟
يختبر هذا السؤال نهجك ووجهات نظرك تجاه العمل في إطار الفريق.
عينة إجابة
أعتقد أن العمل في فريق مهم للغاية لتحقيق الكفاءة وإكمال المهام في إطار زمني محدد. عندما يتم تجميع الموظفين معًا كفريق واحد وتكليفهم بأداء عمليات مماثلة ، فإن ذلك يزيد من الفعالية ويعزز الأداء الفردي لجميع أعضاء الفريق. تسمح الفرق للمؤسسة بالاستمتاع بالمزايا الثرية للتآزر التي تمكنهم من إكمال المهام بطريقة فعالة من حيث التكلفة.
9) كيف تتعامل مع النقد؟
هذا سؤال مقابلة شائع ، يقيم قدرتك على التعامل مع ردود الفعل السلبية والنقد.
عينة إجابة
أنا دائمًا أتقبل الانتقادات والرفض والإدانات بطريقة إيجابية. أعتقد أن هذه هي الأشياء الوحيدة التي يمكن للفرد من خلالها تحسين أخطائه وأن يصبح متفوقًا. الانتقادات هي نوع من دعوات إيقاظ الفرد التي تحفزه على تحسين أدائه الفردي والعمل بتركيز وتركيز متزايد.
10) ما هي اللغة الإضافية التي تحب أن تتعلمها؟
هذا السؤال يختبر شخصيتك وحبك للغات.
عينة إجابة
لكوني موظفًا ملتزمًا ومخلصًا في المؤسسة ، أود أن أتعلم لغات جديدة وفقًا لمتطلبات صاحب العمل. أنا منفتح دائمًا على التعلم الجديد وأحظر بشدة الظلامية. علاوة على ذلك ، إذا مُنحت حرية اختيار واحدة ، فإنني أرغب في دراسة اللغة الفارسية ، كما أعتقد ، والتي من شأنها أن تمكنني من الحصول على نظرة ثاقبة لعقلية بعض الملوك والأباطرة العظماء.
11) ما مدى كفاءة الترجمة الفورية؟
تشير الترجمة الفورية إلى طريقة الترجمة ، حيث يتعين عليك ترجمة محادثة هاتفية شفهية بلغة أجنبية إلى اللغة المحلية في نفس الوقت. هذا أمر صعب حقًا ، ويتطلب تعريضًا كبيرًا وتمسكًا بلغة المرء.
عينة إجابة
أعتقد أن التفسيرات في الوقت الفعلي هي الأصعب عندما نفكر في الواجبات المختلفة للمترجم. وهذا يتطلب قبضة ممتازة على لغة المرء الأجنبية بالإضافة إلى القدرة على تأطير جمل ذات مغزى مع الحفاظ على جوهر الرسالة كما هو. لدي قبضة قوية على اللغتين الفرنسية والإسبانية ويمكنني إجراء ترجمة فورية لهذه اللغات بكفاءة عالية.
12) ما مدى أهمية فهم اللهجات أثناء الترجمة؟
يختبر هذا السؤال معرفتك بإجراءات العمل العملية المختلفة.
عينة إجابة
هناك الكثير من البلدان في هذا العالم. تختلف طريقة التحدث باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عن طريقة التحدث بها في الهند أو حتى في المملكة المتحدة. هذه الحقيقة تذهلني وفي نفس الوقت تطرح تحديات وعقبات جديدة للتفسير الفعال. من الأهمية بمكان أن يكون لديك إحساس كامل باللهجة العامة بما في ذلك العامية ، من أجل تقديم تفسير دقيق وفعال. خلاف ذلك ، من المحتمل أن تخلط بين المصطلحات المتشابهة وستشوه النتيجة هذا القصور.
13) هل يمكنك العمل ضمن مواعيد نهائية صارمة؟
تتطلب المنظمات التي توظف مترجمين أن يعملوا بموجب مواعيد نهائية صارمة. من أجل تحقيقها ، قد يُطلب منك العمل لساعات طويلة في يوم واحد مع الحفاظ على التركيز والتركيز العالي.
عينة إجابة
نعم سيدي ، بالتأكيد. لدي القدرة والمهارات للعمل في ظل مواعيد نهائية صارمة وتقديم تفسيرات ممتازة بطريقة محددة زمنياً لأنني بارع في لغتي الأجنبية ويمكنني العمل بسرعة كبيرة مع مستويات عالية من التركيز ورباطة الجأش.
14) أخبرني عن وقت اختلفت فيه مع كبار السن؟
هذا سؤال مقابلة شائع يسعى للحصول على إجابات عملية فيما يتعلق بمختلف القضايا التي يواجهها الموظف أثناء وجوده في العمل.
عينة إجابة
كلنا مختلفون ولدينا وجهات نظر مختلفة. من الطبيعي تمامًا وجود خلاف أو خلاف حول مسألة معينة أثناء العمل معًا. واجهت موقفًا مشابهًا أثناء العمل مع ABC Sales Corporation ، حيث طُلب مني القيام بتفسير لرسالة مشفرة بالفرنسية باستخدام قواعد اللغة الفرنسية الأساسية. أخبرت كبار السن أنه يجب فك تشفير الرسائل المشفرة أولاً وبعد ذلك يمكننا فقط ترجمتها. لكن. لقد تجاهلني واضطررت للقيام بالمهمة حسب رغبته. النتيجة النهائية كانت الفشل.
15) ما الذي يحفزك على العمل؟
يقيم هذا السؤال قوتك الدافعة أو الدافع الذي يمكّنك من العمل والمساهمة في مؤسسة بمهاراتك وجهودك.
عينة إجابة
كوني أسرة مكونة من 6 أفراد ، فأنا المعيل الوحيد في عائلتي. ولكي أكون صريحًا للغاية ، فإن السبب الأساسي للعمل لدي هو شهيتي أو جوعى لكسب المال حتى أتمكن من إطعام عائلتي وكذلك الوالدين والإخوة والأخوات الصغار بكفاءة. لكن هذا لا يجعلني مرتزقًا بأي حال من الأحوال ، كما أن رغبتي في أن أصبح أفضل في مجال تخصصي تحفزني أيضًا على العمل وتقديم أداء متفوق.
16) هل أنت مهتم بالتفاصيل أكثر من اللازم؟
يختبر هذا السؤال الطريقة التي تبدأ بها مهمة من البداية.
عينة إجابة
لا سيدي. لكن نعم أنا دقيق ومن أسلوبي وأفضلي إيلاء الاهتمام الواجب حتى لأصغر الأمور وتافهة بطريقة فعالة من حيث الوقت. أعتقد أن الحصول على جميع المعلومات المطلوبة قبل الشروع في مهمة ما له أهمية قصوى ، لكنني لا أضيع أي وقت في القيام بذلك. أنا فقط أجمع المعلومات ذات الصلة وذات المغزى وأبدأ في عمل التفسيرات.
17) لماذا اخترت لنا؟
يختبر هذا السؤال مدى التزامك وجديتك تجاه المنظمة التي سعيت للعمل بها.
عينة إجابة
كونك شركة متعددة الجنسيات مع عمليات منتشرة في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا ، فسيكون بمثابة حلم يتحقق للعمل في منظمة مثل منظمتك. أنت رائد في مجالك وتنشر دائمًا بعض النتائج الهائلة ، والتي تشير إلى نجاحك وإنجازاتك كمؤسسة ككل. أعتقد أنه سيتم شحذ مهاراتي بطريقة رائعة أثناء العمل هنا ، مما سيساعدني في التقدم الوظيفي.
18) هل ستدرج كلمات من جانبك في مستند مترجم؟
هذا سؤال مهم. ستمكّن الردود التي تم إنشاؤها المحاور من تقييم مدى التأثير الشخصي المقبول لك أثناء تفسير المستند.
عينة إجابة
ستدين قواعد الكتاب المدرسي النموذجية للتفسيرات دائمًا وتحظر بشدة أي تأثير شخصي أو إضافة كلمات من جانب المترجم. ولكن عندما يعمل المرء في بيئة عملية ومهنية ، بغض النظر عن مدى إتقانه ، يلزم إضافة بضع كلمات من أجل تكوين جملة ذات معنى وغير غامضة. ومع ذلك ، يجب القيام بذلك كلما كان ذلك ضروريًا ويجب ألا يتم بشكل تعسفي في كل مكان.
19) أي كتاب قرأته مؤخرًا؟
يقيّم هذا السؤال شخصيتك واهتماماتك الشخصية وآرائك. حاول الإجابة بذكاء ولا تختار الكتب المتعلقة بالحب أو الرومانسية.
عينة إجابة
سيدي ، أنا قارئ كتاب قوي وقد قرأت مؤخرًا كتابًا باللغة الفرنسية لمؤلف فرنسي بارز حول طرق تعزيز الثقة بالنفس. إنه (____ ذكر اسم كتابك _____). أنا حقًا أحب طرق وطرق تعزيز الثقة المذكورة في الكتاب. أشعر أنهم متفاعلون للغاية وساعدوا قضيتي تمامًا.
20) ما هي أكبر قوتك؟
هذا سؤال شائع للمقابلة يتطلب منك مشاركة قوتك مع القائم بإجراء المقابلة. يُنصح بضرورة الإجابة على هذا السؤال بعد التحليل الذاتي الدقيق والتدقيق. بعد ذلك ، اكتب نقطتي قوة على الأقل على قطعة من الورق وقم بإعداد إجاباتهم.
عينة إجابة
في رأيي المتواضع ، قدرتي على المبادرة والتطوع هي أكبر نقاط قوتي. ستجدني دائمًا أرتجل مجالات عملياتي وتحسين جودة عملي من خلال اتخاذ مبادرة ذاتية. وأيضًا ، عندما تكون هناك مشكلة مع أي موظف ، فأنا دائمًا ما أبادر إلى مواساته وتقديم المشورة وفقًا لذلك حتى لا يتأثر أدائه الفردي وتكون المنظمة قادرة على تحقيق الأهداف.
21) هل لديك أي أسئلة لنا؟
هذا هو السؤال الأخير الذي ستواجهه في جلسة مقابلة أجريت لملء أي وظيفة شاغرة. يتطلب منك هذا السؤال طرح بعض الأسئلة من القائم بإجراء المقابلة والتي تتعلق بملف تعريف الوظيفة الخاص بك والواجبات التي يتعين القيام بها والمنظمة التي تقدمت إليها. تخطي هذا السؤال ليس من الحكمة وقد تقلل فرص اختيارك بشكل كبير.
عينة الأسئلة
- ما هي المزايا المختلفة التي تقدمها المنظمة لموظفيها الذين يعملون ساعات إضافية؟
- ما هي اوقات هذه الوظيفة؟
- هل أنت على استعداد لتمديد وثائق التأمين لعائلة الموظف؟
- هل تقدم المنظمة وجبات خفيفة ومشروبات مجانية في مكان العمل؟
- ما هي سياسات المنظمة فيما يتعلق بإجازة الأمومة / الأبوة؟
قم بتنزيل قائمة الأسئلة بتنسيق .PDF ، للتدرب عليها لاحقًا ، أو لاستخدامها في نموذج المقابلة (لمقابلات المترجمين الفوريين):
وفي الختام
يتطلب دور المترجم أن يكون لديك معرفة عميقة بلغة أجنبية واحدة على الأقل. ساعات العمل مزدحمة وقد يُطلب منك العمل لساعات طويلة ممتدة. ومع ذلك، فإن الأجر مشرق جدًا وستستمتع بمزايا مربحة. كما أن المقابلات ليست سهلة وتتطلب بعض التحضير الجاد. إذا أعجبتك مقالاتنا فلا تنس مشاركتها مع عائلتك وأصدقائك. أيضًا، أخبرنا من خلال قسم التعليقات أدناه، بمدى إعجابك بمقالاتنا.
مراجع حسابات
- https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056
لقد بذلت الكثير من الجهد في كتابة منشور المدونة هذا لتقديم قيمة لك. سيكون مفيدًا جدًا بالنسبة لي ، إذا كنت تفكر في مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي أو مع أصدقائك / عائلتك. المشاركة هي ♥ ️
سانديب بهانداري هو مؤسس موقع PrepMyCareer.com.
أنا مدون محترف بدوام كامل ومسوق رقمي ومدرب. أحب أي شيء متعلق بالويب ، وأحاول تعلم تقنيات جديدة كل يوم.
يتم التعامل مع جميع مهام إدارة الفريق وإنشاء المحتوى وتحقيق الدخل من قبلي. بالتعاون مع الفريق في PrepMyCareer ، الهدف هو توفير محتوى مفيد وجذاب لقرائنا.