Мы живем в разнообразном мире с сотнями стран и тысячами диалектов. Очевидно, что не все хорошо владеют иностранным языком. Крупные корпоративные организации, работающие по всему миру, сталкиваются с необходимостью понимать, интерпретировать и анализировать иностранный язык, чтобы принимать более обоснованные бизнес-решения. Это порождает необходимость в специализированном человеке, умеющем разговаривать, читать и писать на нескольких иностранных языках. Переводчик – широко признанная и востребованная профессия, приносящая большие зарплаты и выгодные стимулы.
21 лучший вопрос для изучения
1) Какие языки вы знаете?
Этот вопрос позволит интервьюеру узнать, на каких языках вы можете говорить, понимать и писать. Убедитесь, что у вас есть хотя бы практические знания необходимого языка, указанного в описании вакансии.
Образец ответа
Сэр, я владею английским языком, который является моим родным языком. Кроме того, у меня есть экспертные знания французского языка с навыками экспертного уровня как в письменной, так и в устной речи. В дополнение к этому, я могу говорить на китайском мандаринском диалекте с беглостью от 60% до 70%.
2) Как вы поддерживаете целостность интерпретируемого документа?
Этот вопрос проверяет ваши знания о различных проблемах, возникающих в практической работе.
Образец ответа
Поддержание эффективности и целостности интерпретируемого документа имеет большое значение. Неправильно переведенный документ может передать неверное сообщение и свести на нет всю цель использования услуг переводчик в первую очередь. Для этого я сначала всегда проверяю грамматику переведенного документа, чтобы убедиться, что предложения правильные и осмысленные. Кроме того, я всегда сопоставляю суть результата с исходным документом, перечитывая его несколько раз.
3) В чем разница между переводчиком и переводчиком?
Этот вопрос проверяет вашу осведомленность, понимание и знание своей профессии.
Образец ответа
Основная роль переводчика заключается в переводе документов, написанных на иностранных языках, на язык, используемый внутри страны. С другой стороны, переводчику поручено как переводить документы, так и переводить и расшифровывать иностранные устные сообщения на внутренний язык или любой другой язык по указанию его или ее начальника. Я считаю, что иногда переводчикам приходится работать в режиме реального времени, что делает их работу и роль еще более сложной и требовательной.
4) Почему мы должны нанять вас?
Это распространенный вопрос на собеседовании, который требует, чтобы вы рассказали интервьюеру о некоторых своих уникальных и особых способностях.
Образец ответа
Работая по аналогичной профессии в течение последних 3 лет, я работал с несколькими уважаемыми организациями, включая короткую трехмесячную стажировку в Вооруженных силах и разведывательных службах США. Я трудолюбивый человек, мастер своего дела. Если меня выберут, я могу оказаться полезным для организации и внести свой вклад со всей своей страстью, трудом и рвением.
5) Насколько эффективны компьютерные переводы?
Этот вопрос проверяет ваш уровень осведомленности обо всех современных инструментах и технологиях, которые влияют на вашу профессию.
Образец ответа
С появлением технологий все больше и больше переводчиков полагаются на компьютерные переводы, такие как Google Translate. Хорошо идти в ногу со временем и осваивать новые и современные способы выполнения задачи или работы. Но все же технологии омрачены техническими сбоями и ограничены количеством слов, вложенных в них их разработчиками. Было замечено, что иногда несколько интерпретаций совершенно абсурдны, бессмысленны и неэффективны, их невозможно использовать каким-либо образом. Поэтому пользоваться техникой нужно с осторожностью и осторожностью.
6) Какой твой любимый язык?
Этот вопрос проверяет ваше мышление и вашу страсть к языкам.
Образец ответа
Мой родной язык, английский — мой любимый язык, так как это не только глобальный язык, но и язык, на котором говорит большое количество людей по всему миру. В дополнение к этому, я также люблю читать и писать по-французски, так как я считаю, что это очень научный язык и имеет определенные правила грамматики.
7) Каково ваше мнение о повторяющихся работах?
Этот вопрос проверяет ваше мышление и подход к работе, которая по своей природе повторяется.
Образец ответа
Я не дипломатичный человек, скорее честный и правдивый. Я бы дал довольно прямой ответ здесь. Нет никаких сомнений в том, что однообразная работа скучна и может привести к монотонности. Ежедневное расписание может раздавить вас бременем их выполнения. Но, есть и обратная сторона. Когда вы ежедневно выполняете аналогичные задачи, вы, как правило, становитесь в них эффективными и мастерами. Монотонности можно избежать, если поддерживать высокий уровень концентрации и сосредоточенности. Как только вы достигнете совершенства, вы найдете такие задачи интересными, а не скучными.
8) Насколько важна работа в команде?
Этот вопрос проверяет ваш подход и точку зрения на работу в команде.
Образец ответа
Я считаю, что работа в команде очень важна для достижения эффективности и своевременного выполнения задач. Когда сотрудники объединяются в команду и получают задание выполнять аналогичные операции, это повышает эффективность и повышает индивидуальную производительность всех членов команды. Команды позволяют организациям пользоваться богатыми преимуществами синергии, которые позволяют им выполнять задачи экономичным образом.
9) Как вы относитесь к критике?
Это распространенный вопрос на собеседовании, который оценивает вашу способность справляться с негативными отзывами и критикой.
Образец ответа
Я всегда положительно воспринимаю критику, неодобрение и осуждение. Я считаю, что это единственные вещи, с помощью которых человек может исправить свои ошибки и стать лучше. Критика — это своего рода тревожный сигнал для человека, который мотивирует его улучшать свои индивидуальные показатели и работать с повышенной концентрацией и вниманием.
10) Какой дополнительный язык вы бы хотели выучить?
Этот вопрос проверяет вашу личность и вашу любовь к языкам.
Образец ответа
Будучи преданным и преданным сотрудником организации, я хотел бы изучать новые языки в соответствии с требованиями моего работодателя. Я всегда открыт для нового обучения и строго запрещаю мракобесие. Кроме того, если мне будет предоставлена свобода выбора, я хотел бы изучить персидский язык, как я думаю, это позволило бы мне понять образ мыслей некоторых великих королей и императоров.
11) Насколько вы эффективны в интерпретации в реальном времени?
Перевод в режиме реального времени относится к методу устного перевода, при котором вы должны одновременно переводить устный телефонный разговор на иностранном языке на родной язык. Это действительно сложно и требует значительного воздействия и владения языком.
Образец ответа
Я считаю, что переводы в реальном времени являются самыми сложными, когда мы рассматриваем различные обязанности переводчика. Это требует отличного владения иностранным языком, а также способности составлять осмысленные предложения, сохраняя при этом суть сообщения. Я хорошо владею французским и испанским языками и могу выполнять интерпретацию этих языков в режиме реального времени с высокой эффективностью.
12) Насколько важно понимать акценты/диалекты при переводе?
Этот вопрос проверяет ваши знания различных практических рабочих процедур.
Образец ответа
В этом мире так много стран. То, как на английском говорят в США, отличается от того, как на нем говорят в Индии или даже в Соединенном Королевстве. Этот факт поражает меня и в то же время ставит новые задачи и препятствия для эффективной интерпретации. Чрезвычайно важно иметь полное представление об общем акценте, включая сленг, чтобы обеспечить точную и эффективную интерпретацию. В противном случае вы, скорее всего, перепутаете похожие термины, и результат будет омрачен этим недостатком.
13) Можете ли вы работать в сжатые сроки?
Организации, нанимающие переводчиков, требуют, чтобы они работали в сжатые сроки. Чтобы достичь их, вам может потребоваться работать в течение долгих часов в день, сохраняя высокую концентрацию и сосредоточенность.
Образец ответа
Да, сэр, абсолютно. У меня есть способность и навыки работать в условиях жестких сроков и предоставлять превосходные переводы в установленные сроки, потому что я хорошо владею своим иностранным языком и могу работать очень быстро с высоким уровнем концентрации и самообладания.
14) Расскажите мне о времени, когда вы не согласились со своим старшим?
Это распространенный вопрос на собеседовании, требующий практических ответов в отношении различных проблем, с которыми сталкивается сотрудник во время работы.
Образец ответа
Мы все разные и у нас разные точки зрения. Совершенно нормально иметь разногласия или разногласия по какому-либо вопросу во время совместной работы. У меня была похожая ситуация, когда я работал с ABC Sales Corporation, когда меня попросили интерпретировать французское закодированное сообщение, используя базовую французскую грамматику. Я сказал старшему, что закодированные сообщения нужно сначала расшифровать, и только потом мы сможем их перевести. Но. он проигнорировал меня, и я был вынужден выполнять задание по его желанию. Конечным результатом стал провал.
15) Что мотивирует вас работать?
Этот вопрос оценивает вашу движущую силу или мотивацию, которая позволяет вам работать и вносить вклад в организацию своими навыками и усилиями.
Образец ответа
В семье 6 человек, я единственный добытчик в семье. Моя главная причина работать, если быть очень честным, это мой аппетит или жажда зарабатывать деньги, чтобы я мог эффективно кормить свою семью, а также родителей и младших братьев и сестер. Но это никоим образом не делает меня наемником, и мое желание стать лучше в своей области также мотивирует меня работать и показывать превосходные результаты.
16) Вы слишком ориентированы на детали?
Этот вопрос проверяет, как вы инициируете задачу с нуля.
Образец ответа
Нет, сэр. Но да, я дотошный, и мой стиль и предпочтение — уделять должное внимание даже самым маленьким и тривиальным вопросам, экономя время. Я действительно считаю, что получение всей необходимой информации перед тем, как приступить к задаче, имеет первостепенное значение, но я никогда не трачу на это время. Я только собираю актуальную и значимую информацию и начинаю делать интерпретации.
17) Почему вы выбрали нас?
Этот вопрос проверяет вашу приверженность и серьезность по отношению к организации, в которой вы хотели работать.
Образец ответа
Будучи многонациональной корпорацией с операциями, разбросанными по всей Европе и Америке, было бы сбывшейся мечтой работать в такой организации, как ваша. Вы являетесь пионером в своей области и всегда публикуете потрясающие результаты, что свидетельствует о ваших успехах и достижениях как организации в целом. Я считаю, что мои навыки будут прекрасно оттачиваться во время работы здесь, что поможет мне в карьерном росте.
18) Будете ли вы включать слова со своей стороны в интерпретируемый документ?
Это важный вопрос. Сгенерированные ответы позволят интервьюеру оценить, насколько личное влияние приемлемо для вас при интерпретации документа.
Образец ответа
Типичные хрестоматийные правила толкования всегда будут осуждать и строго запрещать любое личное влияние или добавление слов со стороны переводчика. Но когда кто-то работает в практической и профессиональной среде, независимо от того, насколько он опытен, необходимо добавить несколько слов, чтобы построить осмысленное и недвусмысленное предложение. Однако делать это нужно всякий раз, когда это необходимо, а не делать это произвольно везде.
19) Какую книгу вы прочитали в последнее время?
Этот вопрос оценивает вашу личность, личные интересы и мнения. Старайтесь отвечать умно и не выбирайте книги, связанные с любовью или романтикой.
Образец ответа
Сэр, я заядлый читатель и недавно прочитал книгу известного французского автора о способах повышения уверенности в себе, написанную на французском языке. Это (____упомяните название вашей книги____). Мне очень нравятся способы и методы повышения уверенности, упомянутые в книге. Я чувствую, что они очень интересны и полностью помогли моему делу.
20) В чем ваша самая большая сила?
Это распространенный вопрос на собеседовании, который требует, чтобы вы поделились своей силой с интервьюером. Рекомендуется ответить на этот вопрос после тщательного самоанализа и изучения. Опубликуйте это, напишите на листе бумаги как минимум две сильные стороны и подготовьте их ответы.
Образец ответа
По моему скромному мнению, моя самая сильная сторона — способность проявлять инициативу и заниматься волонтерством. Вы всегда увидите, как я импровизирую в своих областях деятельности и повышаю качество своей работы, проявляя личную инициативу. Кроме того, всякий раз, когда возникает проблема с каким-либо сотрудником, я всегда беру на себя инициативу, чтобы утешить его или ее и дать соответствующий совет, чтобы его или ее индивидуальная производительность не пострадала, а организация смогла достичь целей.
21) У вас есть к нам вопросы?
Это последний вопрос, с которым вы столкнетесь на собеседовании, проводимом для заполнения любой вакансии. Этот вопрос требует, чтобы вы задали интервьюеру несколько вопросов, связанных с профилем вашей работы, выполняемыми обязанностями и организацией, в которую вы подали заявление. Пропускать этот вопрос неразумно, и вы можете резко снизить свои шансы на выбор.
Примеры вопросов
- Какие различные льготы предоставляет организация своим сотрудникам, работающим сверхурочно?
- Каковы сроки этой работы?
- Готовы ли вы распространить страховые полисы на семью сотрудника?
- Предоставляет ли организация бесплатные закуски и напитки на рабочем месте?
- Какова политика организации в отношении отпусков по беременности и родам/отцовству?
Загрузите список вопросов в формате .PDF, чтобы попрактиковаться с ними позже или использовать их в своем шаблоне интервью (для интервью с переводчиками):
Заключение
Роль переводчика требует от вас глубокого знания хотя бы одного иностранного языка. Рабочие часы напряженные, и вам, возможно, придется работать в течение длительного времени. Тем не менее, оплата довольно хорошая, и вы будете наслаждаться выгодными льготами. Кроме того, собеседование – это не легкая прогулка и требует серьезной подготовки. Если вам нравятся наши статьи, не забудьте поделиться ими со своей семьей и друзьями. Кроме того, дайте нам знать через раздел комментариев ниже, насколько вам нравятся наши статьи.
Рекомендации
- https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️
Сандип Бхандари — основатель сайта PrepMyCareer.com.
Я профессиональный блогер, цифровой маркетолог и тренер. Я люблю все, что связано с Интернетом, и каждый день стараюсь изучать новые технологии.
Все задачи по управлению командой, созданию контента и монетизации ложатся на меня. Вместе с командой PrepMyCareer мы стремимся предоставить нашим читателям полезный и интересный контент.