Kita hidup di dunia yang beragam dengan ratusan negara dan ribuan dialek. Tentu saja tidak semua orang fasih berbahasa asing. Organisasi perusahaan besar yang beroperasi secara global merasakan kebutuhan untuk memahami, menafsirkan, dan menganalisis bahasa asing untuk membuat keputusan bisnis yang lebih baik dan tepat. Hal ini melahirkan kebutuhan akan seseorang yang terspesialisasi, yang memiliki kemampuan berbicara, membaca dan menulis dalam beberapa bahasa asing. Seorang juru bahasa adalah profesi yang dikenal luas dan banyak dicari, dengan gaji besar dan insentif yang menguntungkan.
21 Pertanyaan Terbaik Untuk Dipelajari
1) Bahasa Apa yang Anda Ketahui?
Pertanyaan ini akan memungkinkan pewawancara mengetahui bahasa apa yang mampu Anda ucapkan, pahami, dan tulis. Pastikan Anda memiliki setidaknya pengetahuan tentang bahasa yang diperlukan yang disebutkan dalam deskripsi pekerjaan.
Contoh Jawaban
Pak, saya memiliki kemampuan bahasa Inggris yang merupakan bahasa ibu saya. Selanjutnya, saya memiliki pengetahuan ahli dalam bahasa Prancis dengan keterampilan tingkat ahli dalam menulis maupun berbicara. Selain itu, saya memiliki kemampuan berbahasa Cina Mandarin dengan kefasihan 60% hingga 70%.
2) Bagaimana Anda Menjaga Integritas Dokumen yang Ditafsirkan?
Pertanyaan ini menguji pengetahuan Anda tentang berbagai masalah yang dihadapi dalam kerja praktek.
Contoh Jawaban
Mempertahankan kemanjuran dan integritas dokumen yang ditafsirkan sangat penting. Dokumen yang diterjemahkan secara tidak benar dapat menyampaikan pesan yang salah dan menggagalkan seluruh tujuan mendapatkan layanan dari a penterjemah di tempat pertama. Untuk melakukan ini, awalnya saya selalu memeriksa tata bahasa dari dokumen yang diterjemahkan, untuk memastikan bahwa kalimatnya benar dan bermakna. Selanjutnya, saya selalu mencocokkan esensi dari hasil dengan dokumen aslinya dengan membacanya beberapa kali.
3) Apa Perbedaan Antara Penerjemah dan Juru Bahasa?
Pertanyaan ini menguji kesadaran, pemahaman, dan pengetahuan Anda tentang profesi Anda sendiri.
Contoh Jawaban
Peran utama seorang penerjemah adalah mengubah dokumen yang ditulis dalam bahasa asing ke dalam bahasa yang digunakan di dalam negeri. Di sisi lain, seorang juru bahasa bertugas untuk menerjemahkan dokumen serta menafsirkan dan memecahkan kode pesan lisan asing ke dalam bahasa domestik atau bahasa lain seperti yang diarahkan oleh atasannya. Saya percaya, terkadang penerjemah harus bekerja secara real-time, yang membuat pekerjaan dan peran mereka semakin menantang dan menuntut.
4) Mengapa Kami Harus Mempekerjakan Anda?
Ini adalah pertanyaan wawancara umum yang mengharuskan Anda untuk berbagi beberapa kemampuan unik dan khusus Anda dengan pewawancara Anda.
Contoh Jawaban
Berada dalam profesi yang sama selama 3 tahun terakhir, saya telah bekerja dengan beberapa organisasi terkemuka termasuk magang singkat selama 3 bulan dengan Badan Militer dan Intelijen AS. Saya adalah orang pekerja keras yang ahli dalam perdagangan utama seseorang. Jika terpilih, saya dapat membuktikan diri sebagai aset bagi organisasi dan saya dapat berkontribusi dengan segenap hasrat, tenaga, dan semangat saya.
5) Seberapa Efisien Terjemahan dengan Bantuan Komputer?
Pertanyaan ini menguji tingkat kesadaran Anda terhadap semua alat dan teknologi modern yang memengaruhi dan memengaruhi profesi Anda.
Contoh Jawaban
Dengan kemajuan teknologi, semakin banyak juru bahasa sekarang mengandalkan interpretasi dengan bantuan komputer, seperti Google Terjemahan. Bergerak mengikuti kecepatan waktu dan mengadopsi cara-cara baru dan modern dalam melaksanakan tugas atau pekerjaan adalah hal yang baik. Namun tetap saja, teknologi dirusak oleh gangguan teknis dan terbatas pada jumlah kata yang dimasukkan oleh pengembangnya. Telah diamati bahwa terkadang beberapa interpretasi cukup absurd, tidak berarti, dan tidak efisien, tidak dapat digunakan dengan cara apa pun. Oleh karena itu, teknologi harus digunakan dengan hati-hati dan hati-hati.
6) Apa Bahasa Favorit Anda?
Pertanyaan ini menguji pola pikir dan hasrat Anda terhadap bahasa.
Contoh Jawaban
Bahasa ibu saya, bahasa Inggris adalah bahasa favorit saya, karena bukan hanya bahasa global tetapi juga dituturkan oleh banyak orang di seluruh dunia. Selain itu, saya juga suka membaca dan menulis dalam bahasa Prancis, karena menurut saya ini adalah bahasa yang sangat ilmiah dan memiliki aturan tata bahasa yang pasti.
7) Apa Pandangan Anda Tentang Pekerjaan Pengulangan?
Pertanyaan ini menguji pola pikir dan pendekatan Anda terhadap pekerjaan yang sifatnya berulang.
Contoh Jawaban
Saya bukan orang diplomatis, agak jujur dan benar. Saya akan memberikan jawaban yang cukup mudah di sini. Tidak ada keraguan bahwa pekerjaan yang berulang itu membosankan dan mungkin membuat Anda menjadi monoton. Jadwal harian mungkin menghancurkan Anda dengan beban untuk melakukannya. Tapi, ada sisi lain juga. Saat Anda melakukan tugas serupa setiap hari, Anda cenderung menjadi efisien di dalamnya dan menjadi ahli di dalamnya. Monoton dapat dihindari jika seseorang mempertahankan tingkat konsentrasi dan fokus yang tinggi. Setelah Anda mencapai kesempurnaan, Anda akan menemukan tugas-tugas seperti itu menghibur daripada membosankan.
8) Seberapa Penting Bekerja Dalam Tim?
Pertanyaan ini menguji pendekatan dan sudut pandang Anda untuk bekerja dalam pengaturan tim.
Contoh Jawaban
Saya percaya, bekerja dalam tim sangat penting untuk mencapai efisiensi dan penyelesaian tugas yang terikat waktu. Ketika karyawan dikelompokkan bersama sebagai satu tim dan ditugaskan untuk melakukan operasi serupa, itu meningkatkan efektivitas dan meningkatkan kinerja individu dari semua anggota tim. Tim memungkinkan organisasi untuk menikmati manfaat yang kaya dari sinergi yang memungkinkan mereka menyelesaikan tugas dengan cara yang hemat biaya.
9) Bagaimana Anda Menangani Kritik?
Ini adalah pertanyaan wawancara umum, yang mengevaluasi kemampuan Anda untuk menangani umpan balik dan kritik negatif.
Contoh Jawaban
Saya selalu menerima kritik, ketidaksetujuan, dan kutukan dengan cara yang positif. Saya percaya, ini adalah satu-satunya hal yang dapat digunakan seseorang untuk memperbaiki kesalahannya dan menjadi lebih unggul. Kritik adalah semacam panggilan untuk membangunkan individu yang memotivasi mereka untuk meningkatkan kinerja individu mereka dan bekerja dengan konsentrasi dan fokus yang meningkat.
10) Bahasa Tambahan Apa yang Ingin Anda Pelajari?
Pertanyaan ini menguji kepribadian dan kecintaan Anda pada bahasa.
Contoh Jawaban
Menjadi karyawan organisasi yang berkomitmen dan setia, saya ingin belajar bahasa baru sesuai persyaratan majikan saya. Saya selalu terbuka untuk pembelajaran baru dan melarang keras ketidakjelasan. Selanjutnya, jika saya diberi kebebasan untuk memilih salah satu, saya ingin belajar bahasa Persia, yang menurut saya akan memungkinkan saya untuk memiliki wawasan tentang pola pikir beberapa raja dan kaisar besar.
11) Seberapa Efisien Anda Dalam Interpretasi Waktu Nyata?
Interpretasi waktu nyata mengacu pada metode interpretasi, di mana Anda harus menginterpretasikan percakapan telepon lisan bahasa asing ke dalam bahasa domestik pada saat yang bersamaan. Ini sangat sulit, dan membutuhkan pemaparan dan pegangan yang signifikan pada bahasa seseorang.
Contoh Jawaban
Saya percaya interpretasi waktu nyata adalah yang paling sulit ketika kita mempertimbangkan berbagai tugas seorang juru bahasa. Hal ini membutuhkan pegangan yang sangat baik pada bahasa asing seseorang serta kemampuan untuk membingkai kalimat yang bermakna menjaga esensi pesan tetap utuh. Saya menguasai bahasa Prancis dan Spanyol dan dapat melakukan interpretasi waktu nyata dari bahasa-bahasa ini dengan efisiensi tinggi.
12) Seberapa Penting Pemahaman Aksen/Dialek Saat Menafsir?
Pertanyaan ini menguji pengetahuan Anda tentang berbagai prosedur kerja praktek.
Contoh Jawaban
Ada begitu banyak negara di dunia ini. Cara bahasa Inggris dituturkan di AS berbeda dengan cara dituturkan di India atau bahkan Inggris Raya. Fakta ini mengherankan saya dan pada saat yang sama menimbulkan tantangan dan rintangan baru untuk interpretasi yang efektif. Sangat penting untuk memiliki pemahaman yang lengkap tentang aksen umum termasuk slang, untuk memberikan interpretasi yang akurat dan efisien. Jika tidak, kemungkinan besar Anda akan bingung antara istilah yang serupa dan hasilnya akan dirusak oleh kekurangan ini.
13) Bisakah Anda Bekerja Di Bawah Tenggat Waktu Yang Ketat?
Organisasi yang mempekerjakan juru bahasa mengharuskan mereka bekerja di bawah tenggat waktu yang ketat. Untuk mencapainya, Anda mungkin diharuskan bekerja berjam-jam dalam sehari untuk mempertahankan konsentrasi dan fokus yang tinggi.
Contoh Jawaban
Ya pak, tentu saja. Saya memiliki kemampuan dan keterampilan untuk bekerja di bawah tenggat waktu yang ketat dan memberikan interpretasi yang unggul dalam waktu terbatas karena saya mahir dalam bahasa asing saya dan dapat bekerja sangat cepat dengan konsentrasi dan ketenangan tingkat tinggi.
14) Ceritakan Tentang Saat Anda Tidak Setuju Dengan Senior Anda?
Ini adalah pertanyaan wawancara umum yang mencari jawaban praktis sehubungan dengan berbagai masalah yang dihadapi oleh seorang karyawan saat bekerja.
Contoh Jawaban
Kita semua berbeda dan memiliki sudut pandang yang berbeda. Sangat normal untuk memiliki perselisihan atau perselisihan tentang masalah tertentu saat bekerja bersama. Saya mengalami situasi yang sama saat bekerja dengan ABC Sales Corporation, di mana saya diminta untuk melakukan interpretasi pesan berkode bahasa Prancis menggunakan tata bahasa Prancis dasar. Saya memberi tahu senior saya bahwa pesan berkode harus didekodekan terlebih dahulu dan baru kami dapat menerjemahkannya. Tetapi. dia mengabaikan saya dan saya terpaksa melakukan tugas sesuai keinginannya. Hasil akhirnya adalah kegagalan.
15) Apa yang Memotivasi Anda Untuk Bekerja?
Pertanyaan ini mengevaluasi kekuatan pendorong atau motivasi Anda yang memungkinkan Anda untuk bekerja dan berkontribusi pada organisasi dengan keterampilan dan usaha Anda.
Contoh Jawaban
Sebagai keluarga beranggotakan 6 orang, saya adalah satu-satunya pencari nafkah di keluarga saya. Alasan utama saya untuk bekerja, sejujurnya, adalah selera atau rasa lapar saya untuk mendapatkan uang sehingga saya dapat memberi makan keluarga saya serta orang tua dan adik laki-laki dan perempuan secara efisien. Tapi, ini sama sekali tidak membuat saya menjadi tentara bayaran, dan keinginan saya untuk menjadi lebih baik di bidang saya sendiri juga memotivasi saya untuk bekerja dan memberikan kinerja yang unggul.
16) Apakah Anda Terlalu Berorientasi Detail?
Pertanyaan ini menguji cara Anda memulai tugas dari awal.
Contoh Jawaban
Tidak pak. Tapi ya saya teliti dan itu adalah gaya dan preferensi saya untuk memberikan perhatian bahkan pada hal-hal terkecil dan sepele dengan cara yang efisien waktu. Saya percaya, bahwa mendapatkan semua informasi yang diperlukan sebelum memulai suatu tugas adalah hal yang sangat penting, tetapi saya tidak pernah membuang waktu untuk melakukannya. Saya hanya mengumpulkan informasi yang relevan dan bermakna dan mulai membuat interpretasi.
17) Mengapa Anda Memilih Kami?
Pertanyaan ini menguji komitmen dan keseriusan Anda terhadap organisasi tempat Anda bekerja.
Contoh Jawaban
Menjadi perusahaan multinasional dengan operasi yang tersebar di seluruh Eropa dan Amerika, merupakan mimpi yang menjadi kenyataan untuk bekerja di organisasi seperti milik Anda. Anda adalah pelopor di bidang Anda dan selalu membukukan beberapa hasil yang luar biasa, yang menandai keberhasilan dan pencapaian Anda sebagai sebuah organisasi secara keseluruhan. Saya percaya, keterampilan saya akan diasah dengan cara yang menggemaskan saat bekerja di sini, yang akan membantu saya dalam peningkatan karir.
18) Apakah Anda Akan Memasukkan Kata-Kata Dari Sisi Anda Dalam Dokumen Yang Ditafsirkan?
Ini adalah pertanyaan penting. Tanggapan yang dihasilkan akan memungkinkan pewawancara mengevaluasi seberapa besar pengaruh pribadi yang dapat Anda terima saat menafsirkan dokumen.
Contoh Jawaban
Aturan interpretasi buku teks yang khas akan selalu mengutuk dan melarang keras pengaruh pribadi apa pun atau penambahan kata-kata dari sisi penafsir. Namun, ketika seseorang bekerja dalam lingkungan yang praktis dan profesional, tidak peduli seberapa mahirnya dia, beberapa kata perlu ditambahkan untuk menyusun kalimat yang bermakna dan tidak ambigu. Namun, hal ini harus dilakukan kapan pun diperlukan dan tidak boleh dilakukan sembarangan di mana-mana.
19) Buku Mana yang Paling Sering Anda Baca?
Pertanyaan ini mengevaluasi kepribadian, minat, dan pendapat pribadi Anda. Coba jawab dengan cerdas dan jangan memilih buku yang berhubungan dengan cinta atau romansa.
Contoh Jawaban
Pak, saya adalah pembaca buku yang cerdas dan baru-baru ini saya membaca sebuah buku yang ditulis dalam bahasa Prancis oleh seorang penulis Prancis terkemuka tentang cara meningkatkan kepercayaan diri. Yaitu (____sebutkan nama buku Anda____). Saya sangat menyukai cara dan metode meningkatkan kepercayaan diri yang disebutkan dalam buku ini. Saya merasa mereka sangat menarik dan telah membantu tujuan saya secara menyeluruh.
20) Apa Kekuatan Terbesar Anda?
Ini adalah pertanyaan wawancara umum yang mengharuskan Anda berbagi kekuatan dengan pewawancara. Disarankan bahwa pertanyaan ini harus dijawab setelah analisis dan pemeriksaan diri yang cermat. Posting ini, tuliskan setidaknya dua kekuatan di selembar kertas dan siapkan jawaban mereka.
Contoh Jawaban
Menurut pendapat saya yang sederhana, kemampuan saya untuk mengambil inisiatif dan menjadi sukarelawan adalah kekuatan terbesar saya. Anda akan selalu menemukan saya mengimprovisasi bidang operasi saya dan meningkatkan kualitas pekerjaan saya dengan mengambil inisiatif sendiri. Selain itu, setiap kali ada masalah dengan karyawan mana pun, saya selalu berinisiatif untuk menghiburnya dan memberikan nasihat yang sesuai agar kinerja individunya tidak terpengaruh dan organisasi dapat mencapai target.
21) Apakah Anda Memiliki Pertanyaan Untuk Kami?
Ini adalah pertanyaan terakhir yang akan Anda temui dalam sesi wawancara yang dilakukan untuk mengisi setiap lowongan. Pertanyaan ini mengharuskan Anda untuk mengajukan beberapa pertanyaan dari pewawancara Anda yang terkait dengan profil pekerjaan Anda, tugas yang harus dilakukan, dan organisasi tempat Anda melamar. Melewatkan pertanyaan ini tidaklah bijaksana dan Anda dapat mengurangi peluang pilihan Anda secara drastis.
Contoh Pertanyaan
- Apa saja berbagai tunjangan yang diberikan oleh suatu organisasi kepada karyawannya yang bekerja lembur?
- Apa pengaturan waktu untuk pekerjaan ini?
- Apakah Anda bersedia memperpanjang polis asuransi untuk keluarga karyawan?
- Apakah organisasi menyediakan makanan ringan dan minuman gratis di tempat kerja?
- Apa kebijakan organisasi sehubungan dengan cuti melahirkan/paternitas?
Unduh daftar pertanyaan dalam format .PDF, untuk berlatih nanti, atau untuk menggunakannya pada template wawancara Anda (untuk wawancara Interpreter):
Kesimpulan
Peran seorang juru bahasa mengharuskan Anda memiliki pengetahuan mendalam tentang setidaknya satu bahasa asing. Jam kerja sangat sibuk dan Anda mungkin harus bekerja dalam waktu yang lama. Namun, bayarannya cukup cerah dan Anda akan menikmati keuntungan yang menggiurkan. Selain itu, wawancara bukanlah hal yang mudah dan memerlukan persiapan yang serius. Jika Anda menyukai artikel kami, jangan lupa untuk membagikannya kepada keluarga dan teman Anda. Juga, beri tahu kami melalui bagian komentar di bawah, betapa Anda menyukai artikel kami.
Referensi
- https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056
Saya telah berusaha keras menulis posting blog ini untuk memberikan nilai kepada Anda. Ini akan sangat membantu saya, jika Anda mempertimbangkan untuk membagikannya di media sosial atau dengan teman/keluarga Anda. BERBAGI ADALAH ️
Sandeep Bhandari adalah pendiri situs web PrepMyCareer.com.
Saya seorang blogger profesional penuh waktu, pemasar digital, dan pelatih. Saya suka apa pun yang berhubungan dengan Web, dan saya mencoba mempelajari teknologi baru setiap hari.
Semua manajemen tim, pembuatan konten, dan tugas monetisasi ditangani oleh saya. Bersama dengan tim di PrepMyCareer, tujuannya adalah untuk menyediakan konten yang bermanfaat dan menarik bagi pembaca kami.