21年の通訳者インタビューの上位2024の質問[回答付き]

By

私たちは何百もの国と何千もの方言が存在する多様な世界に住んでいます。誰もが外国語に精通しているわけではないことは明らかです。世界中で事業を展開している大企業組織は、より適切な情報に基づいたビジネス上の意思決定を行うために、外国語を理解し、解釈し、分析する必要性を感じています。このため、複数の外国語で会話、読み書きができる専門人材が必要となります。通訳者は広く認知され、人気の職業であり、多額の給料と高額のインセンティブが得られます。

通訳者インタビューの質問

勉強するためのベスト21の質問

1) あなたが知っている言語は何ですか?

この質問により、インタビュアーは、あなたがどの言語を話し、理解し、書くことができるかを知ることができます. 少なくとも、職務記述書に記載されている必要な言語の実用的な知識があることを確認してください。

回答例

先生、私は母国語である英語に堪能です。 さらに、私はフランス語の専門知識を持ち、ライティングとスピーキングの専門レベルのスキルを備えています。 これに加えて、私は中国語の北京語を 60% から 70% 流暢に話す能力があります。

2) 解釈された文書の完全性をどのように維持しますか?

この質問では、実際の仕事で直面するさまざまな問題についての知識をテストします。

回答例

解釈されたドキュメントの有効性と完全性を維持することは非常に重要です。 誤って翻訳されたドキュメントは、間違ったメッセージを伝え、サービス提供の目的全体を台無しにする可能性があります。 翻訳者 そもそも。 そのために、最初は必ず翻訳文書の文法をチェックし、文が正しく意味のあるものであることを確認します。 また、原稿を何回も読み返すことで、結果のエッセンスと原本を常に一致させています。

3) 翻訳者と通訳者の違いは何ですか?

この質問は、あなた自身の職業に対する認識、理解、知識をテストします。

回答例

翻訳者の主な役割は、外国語で書かれた文書を国内で使用されている言語に変換することです。 一方、通訳者は、文書を翻訳するだけでなく、外国の口頭メッセージを通訳して、上司の指示に従って国内の言語または他の言語に解読するという両方の任務を負っています。 通訳者はリアルタイムで仕事をしなければならない場合があり、それが彼らの仕事と役割をさらに困難で要求の厳しいものにしていると私は信じています。

4) なぜ私たちはあなたを雇うべきですか?

これは、あなたのユニークで特別な能力のいくつかを面接官と共有することを要求する、一般的な面接の質問です.

回答例

過去 3 年間、同様の職業に就いていた私は、米軍および諜報機関での 3 か月間の短期インターンシップを含む、いくつかの尊敬される組織で働いてきました。 私は一次貿易の達人である勤勉な人です。 選ばれれば、私は組織の資産であることを証明でき、情熱、労力、熱意を尽くして貢献することができます。

5) コンピュータ支援翻訳はどれくらい効率的ですか?

この質問は、あなたの職業に影響を与えるすべての最新のツールとテクノロジーに対するあなたの認識レベルをテストします。

回答例

テクノロジーの出現により、ますます多くの通訳者が Google 翻訳などのコンピューター支援通訳に依存するようになりました。 時間のペースに合わせて移動し、タスクやジョブを実行する新しい最新の方法を採用するのは良いことです。 それでも、技術は技術的な不具合によって損なわれ、開発者が入力した言葉の数に制限されています。 いくつかの解釈は、非常にばかげていて、無意味で、非効率的であり、どのような方法でも使用できない場合があることが観察されています。 したがって、テクノロジーは慎重かつ慎重に使用する必要があります。

6) 好きな言語は?

この質問は、あなたの考え方と言語に対する情熱をテストします。

回答例

私の母国語である英語は、グローバルな言語であるだけでなく、世界中の多くの人々によって話されているため、私のお気に入りの言語です。 これに加えて、フランス語は非常に科学的な言語であり、明確な文法規則があると信じているため、フランス語で読み書きすることも大好きです。

7) 繰り返しの仕事についてどう思いますか?

この質問は、本質的に反復的な仕事に対するあなたの考え方とアプローチをテストします。

回答例

私は外交官ではなく、むしろ正直で真実です。 私はここで非常に簡単な答えを出します。 繰り返しの仕事は退屈で、単調になる可能性があることは間違いありません。 毎日のスケジュールは、それらを実行する負担であなたを押しつぶすかもしれません. しかし、裏返しもあります。 毎日似たような仕事をしていると、その仕事を効率的にこなし、上手にこなせるようになる傾向があります。 高いレベルの集中​​力と集中力を維持すれば、単調さを避けることができます。 完璧を達成すると、そのような仕事は退屈ではなく楽しいものになるでしょう。

8) チームで働くことの重要性は?

この質問では、チーム環境での作業に対するあなたのアプローチと視点をテストします。

回答例

チームで作業することは、タスクの効率化と期限内の完了を達成するために非常に重要であると私は信じています。 従業員がチームとしてグループ化され、同様の操作を実行するように割り当てられると、すべてのチーム メンバーの効率が向上し、個々のパフォーマンスが向上します。 チームは、組織がコスト効率の高い方法でタスクを完了することを可能にする相乗効果の豊富な利点を享受できるようにします。

9) 批判にはどのように対処しますか?

これはよくある面接の質問で、否定的なフィードバックや批判に対処する能力を評価します。

回答例

私は常に批判、不承認、非難を前向きに捉えています。 個人が自分の過ちを改善し、優れた人になるために使用できるのは、これらだけだと私は信じています。 批判は、個々のパフォーマンスを改善し、集中力と集中力を高めて仕事をするように動機づける、個人に対する一種の警鐘です。

10) 他に学びたい言語は?

この質問は、あなたの性格と言語への愛情をテストします。

回答例

組織の献身的で忠実な従業員として、雇用主の要件に従って新しい言語を学びたいと思っています。 私は常に新しい学習に対してオープンであり、あいまいさを固く禁じています。 さらに、自由に選べるならペルシャ語を勉強したいと思っています。そうすれば、偉大な王や皇帝の考え方を理解することができると思います。

11) リアルタイム通訳はどれくらい効率的ですか?

リアルタイム通訳とは、外国語の電話での口頭での会話を同時に国内語に通訳しなければならない通訳方法のことです。 これは非常に難しく、自分の言語にかなりの露出と把握が必要です。

回答例

通訳者のさまざまな業務を考えると、リアルタイム通訳が一番大変だと思います。 これには、外国語の優れた把握力と、メッセージの本質を損なわずに意味のある文章を組み立てる能力が必要です。 私はフランス語とスペイン語に精通しており、これらの言語のリアルタイム通訳を高効率で行うことができます。

12) 通訳中にアクセント/方言を理解することはどのくらい重要ですか?

この質問では、さまざまな実際の作業手順に関する知識をテストします。

回答例

この世界にはたくさんの国があります。 アメリカでの英語の話し方は、インドやイギリスでの話し方とは異なります。 この事実は私を驚かせると同時に、効果的な解釈に新たな課題とハードルをもたらします。 正確で効率的な解釈を行うためには、スラングを含む一般的なアクセントを完全に理解することが最も重要です。 そうしないと、類似した用語を混同する可能性が高く、この欠点によって結果が損なわれる可能性があります。

13) 厳しい締め切りの下で働くことはできますか?

通訳者を雇用する組織は、厳しい締め切りの下で働くことを彼らに要求します。 それらを達成するためには、高い集中力と集中力を維持しながら、XNUMX 日に長時間働く必要があるかもしれません。

回答例

はい、もちろんです。 私は外国語に堪能であり、高いレベルの集中​​力と落ち着きを持って非常に速く仕事をすることができるため、厳しい締め切りの下で仕事をし、期限内に優れた通訳を提供する能力とスキルを持っています.

14) 先輩と意見が合わなかったときのことを教えてください。

これは、従業員が雇用中に直面するさまざまな問題に関して、実際的な回答を求める一般的な面接の質問です。

回答例

私たちはみな異なっており、異なる視点を持っています。 一緒に仕事をしているときに、特定の問題について意見の相違や意見の不一致が生じるのは、まったく正常なことです。 私は ABC セールス コーポレーションで働いていたときに、基本的なフランス語の文法を使用してフランス語でコード化されたメッセージを解釈するように求められたときに、同様の状況にありました。 私は先輩に、暗号化されたメッセージはまず解読しなければならないと言いました。 だが。 彼は私を無視し、私は彼の好きなように仕事をすることを余儀なくされました. 最終的な結果は失敗でした。

15) あなたが働く動機は何ですか?

この質問では、スキルと努力で組織に働きかけ、貢献する原動力または動機を評価します。

回答例

6人家族で、私は家族の中で唯一の稼ぎ手です。 私が働く主な理由は、正直に言うと、家族や両親、弟や妹を効率的に養うために、お金を稼ぎたいという欲求や飢餓です。 しかし、だからと言って傭兵になることは決してありません。自分の分野でより良くなりたいという願望は、仕事をして優れたパフォーマンスを提供する動機にもなります。

16) あなたは細部にこだわりすぎていますか?

この質問は、タスクを最初から開始する方法をテストします。

回答例

いいえ。 しかし、はい、私は細心の注意を払っており、時間効率の良い方法で、最も小さくて些細な問題にも十分な注意を払うことが私のスタイルであり、好みです. タスクを開始する前に必要な情報をすべて入手することが最も重要だと私は信じていますが、それを行うために時間を無駄にすることは決してありません. 関連性のある意味のある情報だけを集めて解釈を始めます。

17) なぜ私たちを選んだのですか?

この質問は、あなたが働きたいと思っていた組織に対するあなたのコミットメントと真剣さをテストします。

回答例

ヨーロッパとアメリカ全体に事業を展開する多国籍企業であるため、あなたのような組織で働くことは夢の実現です。 あなたは自分の分野のパイオニアであり、組織全体としての成功と成果を示す素晴らしい結果を常に投稿しています。 ここで働くことで自分のスキルが可愛く磨かれ、キャリアアップにつながると信じています。

18) 解釈された文書にあなたの側からの言葉を含めますか?

これは重要な質問です。 生成された応答により、インタビュアーはドキュメントを解釈する際に、あなたが個人的にどの程度の影響力を許容できるかを評価できます。

回答例

典型的な教科書の解釈規則は、通訳者の個人的な影響や言葉の追加を常に非難し、厳しく禁止しています。 しかし、実用的で専門的な環境で働く場合、その人がどれほど熟練していても、意味のあるあいまいでない文を作成するには、いくつかの単語を追加する必要があります. ただし、これは必要なときにいつでも実行する必要があり、どこでも恣意的に実行してはなりません。

19) 最近読んだ本は?

この質問では、あなたの性格、個人的な興味、意見を評価します。 愛やロマンスに関連する本は選ばないようにしましょう。

回答例

サー、私は熱心な読書家で、最近、著名なフランス人作家が自信を高める方法についてフランス語で書いた本を読みました。 それは（____あなたの本の名前を述べて____）です。 私は、本で言及されている自信を高める方法と方法が本当に好きです. 彼らは非常に魅力的で、私の目的を完全に助けてくれていると感じています.

20) あなたの最大の強みは何ですか?

これは、あなたの強みを面接担当者に伝える必要がある一般的な面接の質問です。 この質問には、慎重な自己分析と精査の後に回答する必要があることをお勧めします。 これを投稿し、紙に少なくとも XNUMX つの強みを書き、それらの答えを準備します。

回答例

私の謙虚な意見では、イニシアチブとボランティアを行う私の能力は私の最大の強みです. あなたはいつも私が自分の業務分野に即興で取り組み、自己主導で仕事の質を高めていることに気付くでしょう. また、社員に問題があれば、個人のパフォーマンスに影響を与えず、組織として目標を達成できるよう、常に率先して慰め、相談にのります。

21) ご質問はありますか?

これは、欠員を埋めるために実施される面接セッションで遭遇する最後の質問です。 この質問では、面接担当者から、あなたの仕事のプロフィール、実行する義務、および応募した組織に関連するいくつかの質問をする必要があります。 この質問をスキップすることは賢明ではなく、選択の可能性を大幅に減らす可能性があります.

サンプル質問

  • 残業をしている従業員に組織が提供するさまざまなメリットは何ですか?
  • この仕事のタイミングは？
  • 従業員の家族に保険契約を拡張する意思はありますか?
  • 組織は職場で無料の軽食や飲み物を提供していますか?
  • 出産/育児休暇に関する組織のポリシーは何ですか?

質問のリストを .PDF 形式でダウンロードして、後で練習したり、インタビュー テンプレート (通訳者のインタビュー用) で使用したりできます。

通訳者インタビューの質問

まとめ

通訳の役割には、少なくとも 1 つの外国語について深い知識が必要です。勤務時間は非常に忙しく、長時間労働を強いられることもあります。ただし、給与は非常に高く、有利な福利厚生を享受できます。また、面接は簡単にできるものではなく、真剣な準備が必要です。私たちの記事が気に入ったら、家族や友人と共有することを忘れないでください。また、以下のコメントセクションを通じて、私たちの記事がどれだけ気に入ったかをお知らせください。

参考文献

  1. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
  2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056
XNUMXつのリクエスト？

私はあなたに価値を提供するために、このブログ記事を書くことに多大な努力を払ってきました. ソーシャルメディアや友人/家族と共有することを検討していただければ、私にとって非常に役立ちます. 共有は♥️

これを読んだ読者はまた読んだ：