21 में शीर्ष 2024 दुभाषियों के साक्षात्कार प्रश्न [उत्तर के साथ]

हम सैकड़ों देशों और हजारों बोलियों वाली एक विविध दुनिया में रहते हैं। यह स्पष्ट है कि हर कोई विदेशी भाषा में पारंगत नहीं होता। विश्व स्तर पर काम करने वाले बड़े कॉर्पोरेट संगठनों को बेहतर और सूचित व्यावसायिक निर्णय लेने के लिए विदेशी भाषा को समझने, व्याख्या करने और विश्लेषण करने की आवश्यकता महसूस होती है। यह एक विशेष व्यक्ति की आवश्यकता को जन्म देता है, जिसमें कई विदेशी भाषाओं में बातचीत करने, पढ़ने और लिखने की क्षमता हो। दुभाषिया एक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त और मांग वाला पेशा है, जिसमें मोटे वेतन और आकर्षक प्रोत्साहन मिलते हैं।

अध्ययन के लिए सर्वोत्तम 21 प्रश्न

1) आप कौन सी भाषाएँ जानते हैं?

यह प्रश्न साक्षात्कारकर्ता को यह जानने में सक्षम करेगा कि आप कौन सी भाषाएँ बोलने, समझने और लिखने में सक्षम हैं। सुनिश्चित करें कि आपके पास नौकरी विवरण में उल्लिखित अपेक्षित भाषा का कम से कम कार्यसाधक ज्ञान है।

नमूना उत्तर

महोदय, मुझे अंग्रेजी में दक्षता प्राप्त है जो कि मेरी मातृभाषा है। इसके अलावा, मेरे पास फ्रेंच भाषा का विशेषज्ञ ज्ञान है और लिखने के साथ-साथ बोलने में भी विशेषज्ञ स्तर का कौशल है। इसके अलावा, मुझमें 60% से 70% प्रवाह के साथ चीनी मंदारिन बोलने की क्षमता है।

2) आप व्याख्या किए गए दस्तावेज़ की सत्यनिष्ठा को कैसे बनाए रखते हैं?

यह प्रश्न व्यावहारिक कार्य में आने वाले विभिन्न मुद्दों के बारे में आपके ज्ञान का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

किसी व्याख्या किए गए दस्तावेज़ की प्रभावकारिता और अखंडता को बनाए रखना अत्यधिक महत्वपूर्ण है। गलत तरीके से अनुवादित दस्तावेज़ गलत संदेश दे सकता है और सेवाएँ प्राप्त करने का पूरा उद्देश्य विफल हो सकता है अनुवादक पहली जगह में। ऐसा करने के लिए, प्रारंभ में, मैं हमेशा अनुवादित दस्तावेज़ के व्याकरण की जाँच करता हूँ, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वाक्य सही और सार्थक हैं। इसके अलावा, मैं हमेशा मूल दस्तावेज़ को कई बार पढ़कर परिणाम के सार का मिलान करता हूँ।

3) अनुवादक और दुभाषिया के बीच क्या अंतर है?

यह प्रश्न आपके अपने पेशे के प्रति आपकी जागरूकता, समझ और ज्ञान का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

एक अनुवादक की प्राथमिक भूमिका विदेशी भाषाओं में लिखे दस्तावेज़ों को घरेलू स्तर पर प्रयुक्त भाषा में परिवर्तित करना है। दूसरी ओर, एक दुभाषिया को दस्तावेजों का अनुवाद करने के साथ-साथ विदेशी मौखिक संदेशों को घरेलू भाषा या उसके बॉस के निर्देशानुसार किसी अन्य भाषा में व्याख्या और डिकोड करने का काम सौंपा जाता है। मेरा मानना ​​है कि कभी-कभी दुभाषियों को वास्तविक समय में काम करना पड़ता है, जिससे उनका काम और भूमिका और भी अधिक चुनौतीपूर्ण और मांग वाली हो जाती है।

4) हमें आपको नौकरी पर क्यों रखना चाहिए?

यह एक सामान्य साक्षात्कार प्रश्न है जिसके लिए आपको अपने साक्षात्कारकर्ता के साथ अपनी कुछ विशिष्ट और विशेष क्षमताओं को साझा करना होगा।

नमूना उत्तर

पिछले 3 वर्षों से इसी तरह के पेशे में होने के कारण, मैंने कई प्रतिष्ठित संगठनों के साथ काम किया है, जिसमें अमेरिकी सेना और खुफिया सेवाओं के साथ 3 महीने की छोटी इंटर्नशिप भी शामिल है। मैं एक मेहनती व्यक्ति हूं जो अपने प्राथमिक व्यवसाय में निपुण है। यदि चुना जाता है तो मैं संगठन के लिए एक संपत्ति साबित हो सकता हूं और अपने पूरे जुनून, श्रम और उत्साह के साथ योगदान दे सकता हूं।

5) कंप्यूटर समर्थित अनुवाद कितने कुशल हैं?

यह प्रश्न आपके पेशे को प्रभावित करने वाले सभी आधुनिक उपकरणों और प्रौद्योगिकियों के बारे में आपकी जागरूकता के स्तर का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

प्रौद्योगिकी के आगमन के साथ अधिक से अधिक दुभाषिए अब Google अनुवाद जैसी कंप्यूटर-समर्थित व्याख्याओं पर भरोसा कर रहे हैं। समय की गति के साथ चलना और किसी कार्य को निष्पादित करने के लिए नए और आधुनिक तरीके अपनाना अच्छा है। लेकिन फिर भी, प्रौद्योगिकियाँ तकनीकी गड़बड़ियों के कारण बाधित होती हैं और उनके डेवलपर्स द्वारा उनमें डाले गए शब्दों की संख्या तक सीमित होती हैं। यह देखा गया है कि कभी-कभी कुछ व्याख्याएँ काफी बेतुकी, अर्थहीन और अकुशल होती हैं, जिनका किसी भी तरह से उपयोग नहीं किया जा सकता। इसलिए, प्रौद्योगिकी का उपयोग सावधानी और सावधानी से किया जाना चाहिए।

6) आपकी पसंदीदा भाषा कौन सी है?

यह प्रश्न आपकी मानसिकता और भाषाओं के प्रति आपके जुनून का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

मेरी मातृभाषा, अंग्रेजी मेरी पसंदीदा भाषा है, क्योंकि यह न केवल वैश्विक भाषा है बल्कि दुनिया भर में बड़ी संख्या में लोगों द्वारा बोली जाती है। इसके अलावा, मुझे फ़्रेंच भाषा में पढ़ना और लिखना भी पसंद है, क्योंकि मेरा मानना ​​है कि यह एक बहुत ही वैज्ञानिक भाषा है और इसमें व्याकरण के कुछ निश्चित नियम हैं।

7) पुनरावृत्ति नौकरियों पर आपके क्या विचार हैं?

यह प्रश्न उन नौकरियों के प्रति आपकी मानसिकता और दृष्टिकोण का परीक्षण करता है जो प्रकृति में दोहराव वाली हैं।

नमूना उत्तर

मैं कोई कूटनीतिक व्यक्ति नहीं हूं, बल्कि ईमानदार और सच्चा हूं।' मैं यहां बिल्कुल सीधा उत्तर दूंगा। इसमें कोई संदेह नहीं है कि दोहराए जाने वाले काम उबाऊ होते हैं और आपको एकरसता की ओर ले जा सकते हैं। एक दैनिक कार्यक्रम उन्हें निष्पादित करने के बोझ से आपको कुचल सकता है। लेकिन, इसका एक दूसरा पक्ष भी है. जब आप रोजाना एक जैसे कार्य करते हैं तो आप उनमें कुशल हो जाते हैं और उनमें महारत हासिल कर लेते हैं। यदि व्यक्ति उच्च स्तर की एकाग्रता और फोकस बनाए रखे तो एकरसता से बचा जा सकता है। एक बार जब आप पूर्णता प्राप्त कर लेते हैं, तो आपको ऐसे कार्य उबाऊ होने के बजाय मनोरंजक लगेंगे।

8) एक टीम में काम करना कितना महत्वपूर्ण है?

यह प्रश्न टीम सेटिंग में काम करने के प्रति आपके दृष्टिकोण और दृष्टिकोण का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

मेरा मानना ​​है कि कार्यकुशलता और समयबद्ध तरीके से पूरा करने के लिए टीम में काम करना बहुत जरूरी है। जब कर्मचारियों को एक टीम के रूप में एक साथ समूहीकृत किया जाता है और उन्हें समान संचालन करने का काम सौंपा जाता है, तो इससे प्रभावशीलता बढ़ जाती है और टीम के सभी सदस्यों के व्यक्तिगत प्रदर्शन में वृद्धि होती है। टीमें किसी संगठन को तालमेल के समृद्ध लाभों का आनंद लेने की अनुमति देती हैं जो उन्हें लागत-कुशल तरीके से कार्यों को पूरा करने में सक्षम बनाती हैं।

9) आप आलोचना को कैसे संभालते हैं?

यह एक सामान्य साक्षात्कार प्रश्न है, जो नकारात्मक प्रतिक्रिया और आलोचना को संभालने की आपकी क्षमता का मूल्यांकन करता है।

नमूना उत्तर

मैं हमेशा आलोचनाओं, अस्वीकृति और निंदा को सकारात्मक तरीके से लेता हूं। मेरा मानना ​​है कि यही वो चीजें हैं जिनके इस्तेमाल से कोई भी व्यक्ति अपनी गलतियों को सुधार सकता है और श्रेष्ठ बन सकता है। आलोचनाएं किसी व्यक्ति के लिए एक तरह से जागृति का आह्वान हैं जो उन्हें अपने व्यक्तिगत प्रदर्शन में सुधार करने और बढ़ी हुई एकाग्रता और फोकस के साथ काम करने के लिए प्रेरित करती हैं।

10) आप कौन सी अतिरिक्त भाषा सीखना पसंद करेंगे?

यह प्रश्न आपके व्यक्तित्व और भाषाओं के प्रति आपके प्रेम का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

संगठन का एक प्रतिबद्ध और वफादार कर्मचारी होने के नाते, मुझे अपने नियोक्ता की आवश्यकताओं के अनुसार नई भाषाएँ सीखना अच्छा लगेगा। मैं हमेशा नई शिक्षा के लिए खुला रहता हूं और अश्लीलता का सख्ती से निषेध करता हूं। इसके अलावा, अगर मुझे किसी एक को चुनने की आजादी दी जाए, तो मैं फ़ारसी भाषा का अध्ययन करना पसंद करूंगा, जैसा कि मुझे लगता है, इससे मुझे कुछ महान राजाओं और सम्राटों की मानसिकता के बारे में जानकारी मिल सकेगी।

11) आप वास्तविक समय व्याख्या में कितने कुशल हैं?

वास्तविक समय व्याख्या एक व्याख्या पद्धति को संदर्भित करती है, जिसमें आपको मौखिक विदेशी भाषा टेलीफोनिक बातचीत की उसी समय घरेलू भाषा में व्याख्या करनी होती है। यह वास्तव में कठिन है, और इसके लिए किसी की भाषा पर महत्वपूर्ण अनुभव और पकड़ की आवश्यकता होती है।

नमूना उत्तर

मेरा मानना ​​है कि जब हम दुभाषिया के विभिन्न कर्तव्यों पर विचार करते हैं तो वास्तविक समय की व्याख्याएं सबसे कठिन होती हैं। इसके लिए किसी की विदेशी भाषा पर उत्कृष्ट पकड़ के साथ-साथ संदेश के सार को बरकरार रखते हुए सार्थक वाक्य बनाने की क्षमता की आवश्यकता होती है। फ्रेंच और स्पैनिश भाषाओं पर मेरी मजबूत पकड़ है और मैं उच्च दक्षता के साथ इन भाषाओं की वास्तविक समय में व्याख्या कर सकता हूं।

12) व्याख्या करते समय उच्चारण/बोलियों की समझ कितनी महत्वपूर्ण है?

यह प्रश्न विभिन्न व्यावहारिक कार्य प्रक्रियाओं के बारे में आपके ज्ञान का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

इस दुनिया में बहुत सारे देश हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में जिस तरह से अंग्रेजी बोली जाती है वह भारत या यहां तक ​​कि यूनाइटेड किंगडम में बोली जाने वाले तरीके से भिन्न है। यह तथ्य मुझे आश्चर्यचकित करता है और साथ ही प्रभावी व्याख्या के लिए नई चुनौतियाँ और बाधाएँ भी खड़ी करता है। एक सटीक और कुशल व्याख्या देने के लिए, स्लैंग सहित सामान्य उच्चारण की पूरी समझ होना अत्यंत महत्वपूर्ण है। अन्यथा, आप संभवतः समान शब्दों के बीच भ्रमित हो जाएंगे और परिणाम इस कमी के कारण खराब हो जाएगा।

13) क्या आप सख्त समय सीमा के तहत काम कर सकते हैं?

दुभाषियों को नियुक्त करने वाले संगठनों को उनसे सख्त समय सीमा के तहत काम करने की आवश्यकता होती है। उन्हें प्राप्त करने के लिए, आपको उच्च एकाग्रता और फोकस बनाए रखते हुए एक दिन में लंबे समय तक काम करने की आवश्यकता हो सकती है।

नमूना उत्तर

हाँ सर, बिल्कुल। मेरे पास सख्त समय सीमा के तहत काम करने और समयबद्ध तरीके से बेहतर व्याख्या देने की क्षमता और कौशल है क्योंकि मैं अपनी विदेशी भाषा में कुशल हूं और उच्च स्तर की एकाग्रता और संयम के साथ वास्तव में तेजी से काम कर सकता हूं।

14) मुझे उस समय के बारे में बताएं जब आप अपने वरिष्ठ से असहमत थे?

यह एक सामान्य साक्षात्कार प्रश्न है जो रोजगार के दौरान किसी कर्मचारी द्वारा सामना किए जाने वाले विभिन्न मुद्दों के संबंध में व्यावहारिक प्रतिक्रिया मांगता है।

नमूना उत्तर

हम सभी अलग हैं और हमारे अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। साथ काम करते समय किसी खास मामले पर असहमति या मनमुटाव होना बिल्कुल सामान्य बात है। एबीसी सेल्स कॉर्पोरेशन के साथ काम करते समय मेरी भी ऐसी ही स्थिति थी, जिसमें मुझे बुनियादी फ्रेंच व्याकरण का उपयोग करके एक फ्रेंच कोडित संदेश की व्याख्या करने के लिए कहा गया था। मैंने अपने वरिष्ठ से कहा कि कोडित संदेशों को पहले डिकोड किया जाना चाहिए और उसके बाद ही हम उनका अनुवाद कर सकते हैं। लेकिन। उसने मुझे नजरअंदाज कर दिया और मुझे उसकी पसंद के अनुसार कार्य करने के लिए मजबूर होना पड़ा। अंतिम परिणाम विफलता थी.

15) आपको काम करने के लिए क्या प्रेरित करता है?

यह प्रश्न आपकी प्रेरक शक्ति या प्रेरणा का मूल्यांकन करता है जो आपको अपने कौशल और प्रयासों से किसी संगठन में काम करने और योगदान करने में सक्षम बनाता है।

नमूना उत्तर

6 लोगों का परिवार होने के कारण, मैं अपने परिवार में एकमात्र कमाने वाला हूं। ईमानदारी से कहूं तो काम करने का मेरा प्राथमिक कारण पैसे कमाने की मेरी भूख है ताकि मैं अपने परिवार के साथ-साथ अपने माता-पिता और छोटे भाई-बहनों का भी कुशलतापूर्वक भरण-पोषण कर सकूं। लेकिन, यह किसी भी तरह से मुझे भाड़े का व्यक्ति नहीं बनाता है, और अपने क्षेत्र में बेहतर बनने की मेरी इच्छा भी मुझे काम करने और बेहतर प्रदर्शन करने के लिए प्रेरित करती है।

16) क्या आप बहुत अधिक विस्तार उन्मुख हैं?

यह प्रश्न आपके आरंभ से किसी कार्य को आरंभ करने के तरीके का परीक्षण करता है।

नमूना उत्तर

नहीं साहब। लेकिन हां, मैं सावधानी बरतता हूं और समय-कुशल तरीके से सबसे छोटे और तुच्छ मामलों पर भी उचित ध्यान देना मेरी शैली और प्राथमिकता है। मेरा मानना ​​है कि किसी कार्य को शुरू करने से पहले सभी आवश्यक जानकारी प्राप्त करना अत्यंत महत्वपूर्ण है, लेकिन मैं इसे करने में कभी भी समय बर्बाद नहीं करता। मैं केवल प्रासंगिक और सार्थक जानकारी एकत्र करता हूं और व्याख्या करना शुरू करता हूं।

17) आपने हमें क्यों चुना?

यह प्रश्न उस संगठन के प्रति आपकी प्रतिबद्धता और गंभीरता का परीक्षण करता है जिसके लिए आप काम करना चाहते थे।

नमूना उत्तर

एक बहुराष्ट्रीय निगम होने के नाते जिसका परिचालन पूरे यूरोप और अमेरिका में फैला हुआ है, आपके जैसे संगठन के लिए काम करना एक सपने के सच होने जैसा होगा। आप अपने क्षेत्र में अग्रणी हैं और हमेशा कुछ जबरदस्त परिणाम पोस्ट करते हैं, जो समग्र रूप से एक संगठन के रूप में आपकी सफलता और उपलब्धियों को दर्शाता है। मेरा मानना ​​है कि यहां काम करते हुए मेरे कौशल में बहुत निखार आएगा, जिससे मुझे करियर में आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।

18) क्या आप व्याख्या किए गए दस्तावेज़ में अपनी ओर से शब्द शामिल करेंगे?

यह एक अहम सवाल है। उत्पन्न प्रतिक्रियाएं साक्षात्कारकर्ता को यह मूल्यांकन करने में सक्षम बनाएंगी कि किसी दस्तावेज़ की व्याख्या करते समय आपके लिए कितना व्यक्तिगत प्रभाव स्वीकार्य है।

नमूना उत्तर

व्याख्याओं के विशिष्ट पाठ्यपुस्तक नियम हमेशा दुभाषिया की ओर से किसी भी व्यक्तिगत प्रभाव या शब्दों को जोड़ने की निंदा करेंगे और सख्ती से प्रतिबंधित करेंगे। लेकिन, जब कोई व्यावहारिक और पेशेवर सेटिंग में काम करता है, तो चाहे वह कितना भी कुशल क्यों न हो, एक सार्थक और गैर-अस्पष्ट वाक्य बनाने के लिए कुछ शब्दों को जोड़ने की आवश्यकता होती है। हालाँकि, जब भी यह आवश्यक हो तब किया जाना चाहिए और हर जगह मनमाने ढंग से नहीं किया जाना चाहिए।

19) आपने हाल ही में कौन सी किताब पढ़ी है?

यह प्रश्न आपके व्यक्तित्व, व्यक्तिगत रुचियों और विचारों का मूल्यांकन करता है। समझदारी से उत्तर देने का प्रयास करें और प्रेम या रोमांस से संबंधित पुस्तकों का चयन न करें।

नमूना उत्तर

सर, मैं किताबों का बहुत बड़ा पाठक हूं और मैंने हाल ही में एक प्रमुख फ्रांसीसी लेखक द्वारा आत्मविश्वास बढ़ाने के तरीकों पर फ्रेंच भाषा में लिखी किताब पढ़ी है। यह (____अपनी पुस्तक का नाम बताएं____) है। मुझे किताब में बताए गए आत्मविश्वास बढ़ाने वाले तरीके और तरीके बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि वे बहुत आकर्षक हैं और उन्होंने मेरे उद्देश्य में पूरी मदद की है।

20) आपकी सबसे बड़ी ताकत क्या है?

यह एक सामान्य साक्षात्कार प्रश्न है जिसके लिए आपको अपने साक्षात्कारकर्ता के साथ अपनी ताकत साझा करने की आवश्यकता होती है। यह सलाह दी जाती है कि इस प्रश्न का उत्तर सावधानीपूर्वक आत्म-विश्लेषण और जांच के बाद दिया जाना चाहिए। इसे पोस्ट करें, एक कागज के टुकड़े पर कम से कम दो ताकतें लिखें और उनके उत्तर तैयार करें।

नमूना उत्तर

मेरी विनम्र राय में, पहल करने और स्वयंसेवा करने की मेरी क्षमता मेरी सबसे बड़ी ताकत है। आप हमेशा मुझे स्वयं पहल करके अपने कार्य क्षेत्रों में सुधार करते और अपने काम की गुणवत्ता को बढ़ाते हुए पाएंगे। इसके अलावा, जब भी किसी कर्मचारी के साथ कोई समस्या होती है, तो मैं हमेशा उसे सांत्वना देने और उसके अनुसार सलाह देने की पहल करता हूं ताकि उसका व्यक्तिगत प्रदर्शन प्रभावित न हो और संगठन लक्ष्य हासिल करने में सक्षम हो सके।

21) क्या आपके पास हमारे लिए कोई प्रश्न हैं?

यह आखिरी प्रश्न है जिसका सामना आप किसी रिक्ति को भरने के लिए आयोजित साक्षात्कार सत्र में करेंगे। इस प्रश्न के लिए आपको अपने साक्षात्कारकर्ता से कुछ प्रश्न पूछने होंगे जो आपकी नौकरी प्रोफ़ाइल, किए जाने वाले कर्तव्यों और आपके द्वारा आवेदन किए गए संगठन से संबंधित हों। इस प्रश्न को छोड़ना बुद्धिमानी नहीं है और आपके चयन की संभावनाएँ काफी कम हो सकती हैं।

नमूना प्रश्न

• किसी संगठन द्वारा ओवरटाइम काम करने वाले अपने कर्मचारियों को कौन से विभिन्न लाभ दिए जाते हैं?
• इस कार्य के लिए समय क्या है?
• क्या आप कर्मचारी के परिवार के लिए बीमा पॉलिसियाँ बढ़ाने के इच्छुक हैं?
• क्या संगठन कार्यस्थल पर मुफ़्त नाश्ता और पेय पदार्थ प्रदान करता है?
• मातृत्व/पितृत्व अवकाश के संबंध में संगठन की नीतियां क्या हैं?

प्रश्नों की सूची .पीडीएफ प्रारूप में डाउनलोड करें, बाद में उन पर अभ्यास करने के लिए, या उन्हें अपने साक्षात्कार टेम्पलेट पर उपयोग करने के लिए (दुभाषियों के साक्षात्कार के लिए):

निष्कर्ष

दुभाषिया की भूमिका के लिए आपको कम से कम एक विदेशी भाषा का गहन ज्ञान होना आवश्यक है। काम के घंटे व्यस्त हैं और आपको लंबे समय तक काम करना पड़ सकता है। हालाँकि, वेतन काफी उज्ज्वल है और आप आकर्षक लाभों का आनंद लेंगे। इसके अलावा, साक्षात्कार कोई आसान काम नहीं है और इसके लिए कुछ गंभीर तैयारी की आवश्यकता होती है। यदि आपको हमारे लेख पसंद आते हैं तो उन्हें अपने परिवार और दोस्तों के साथ साझा करना न भूलें। साथ ही, नीचे टिप्पणी अनुभाग के माध्यम से हमें बताएं कि आपको हमारे लेख कितने पसंद हैं।

संदर्भ

1. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056

संदीप भंडारी

संदीप भंडारी PrepMyCareer.com वेबसाइट के संस्थापक हैं।

मैं एक पूर्णकालिक पेशेवर ब्लॉगर, एक डिजिटल मार्केटर और एक प्रशिक्षक हूं। मुझे वेब से जुड़ी हर चीज़ पसंद है और मैं हर दिन नई तकनीकें सीखने की कोशिश करता हूं।

सभी टीम प्रबंधन, सामग्री निर्माण और मुद्रीकरण कार्य मेरे द्वारा संभाले जाते हैं। PrepMyCareer की टीम के साथ मिलकर, इसका उद्देश्य हमारे पाठकों को उपयोगी और आकर्षक सामग्री प्रदान करना है।

prepmycareer.com/sanदीप-भंडारी/