Chúng ta đang sống trong một thế giới đa dạng với hàng trăm quốc gia và hàng nghìn phương ngữ. Rõ ràng là không phải ai cũng thông thạo ngoại ngữ. Các tổ chức doanh nghiệp lớn hoạt động trên toàn cầu nhận thấy nhu cầu hiểu, giải thích và phân tích ngoại ngữ để đưa ra quyết định kinh doanh sáng suốt và sáng suốt hơn. Điều này nảy sinh nhu cầu cần có một người có chuyên môn, có khả năng giao tiếp, đọc và viết nhiều ngoại ngữ. Phiên dịch viên là một nghề được công nhận và săn đón rộng rãi, với mức lương hậu hĩnh và các khoản thưởng béo bở.
21 câu hỏi hay nhất để học
1) Bạn biết những ngôn ngữ nào?
Câu hỏi này sẽ cho phép người phỏng vấn biết bạn có khả năng nói, hiểu và viết ngôn ngữ nào. Đảm bảo rằng bạn có ít nhất kiến thức làm việc về ngôn ngữ cần thiết được đề cập trong bản mô tả công việc.
Câu trả lời mẫu
Thưa ông, tôi có trình độ tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của tôi. Hơn nữa, tôi có kiến thức chuyên môn về tiếng Pháp với các kỹ năng viết cũng như nói ở trình độ chuyên môn. Thêm vào đó, tôi có khả năng nói tiếng Quan Thoại lưu loát từ 60% đến 70%.
2) Làm thế nào để bạn duy trì tính toàn vẹn của tài liệu được giải thích?
Câu hỏi này kiểm tra kiến thức của bạn về các vấn đề khác nhau phải đối mặt trong công việc thực tế.
Câu trả lời mẫu
Duy trì tính hiệu quả và tính toàn vẹn của một tài liệu được giải thích có tầm quan trọng cao. Một tài liệu được dịch không chính xác có thể truyền tải một thông điệp sai và làm hỏng toàn bộ mục đích có được các dịch vụ của một Người phiên dịch ngay từ đầu. Để làm được điều này, ban đầu, tôi luôn kiểm tra ngữ pháp của tài liệu dịch để đảm bảo rằng các câu đều chính xác và có ý nghĩa. Hơn nữa, tôi luôn khớp bản chất của kết quả với tài liệu gốc bằng cách đọc nó nhiều lần.
3) Sự khác biệt giữa Biên dịch viên và Phiên dịch viên là gì?
Câu hỏi này kiểm tra nhận thức, hiểu biết và kiến thức về nghề nghiệp của chính bạn.
Câu trả lời mẫu
Vai trò chính của một dịch giả là chuyển đổi các tài liệu được viết bằng tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ được sử dụng trong nước. Mặt khác, một phiên dịch viên được giao nhiệm vụ vừa dịch tài liệu vừa phiên dịch và giải mã các thông điệp truyền miệng nước ngoài sang ngôn ngữ trong nước hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác theo chỉ đạo của sếp. Tôi tin rằng, đôi khi các phiên dịch viên phải làm việc trong thời gian thực, điều này khiến cho công việc và vai trò của họ trở nên khó khăn và đòi hỏi khắt khe hơn.
4) Tại sao chúng tôi nên thuê bạn?
Đây là một câu hỏi phỏng vấn phổ biến yêu cầu bạn chia sẻ một số khả năng độc đáo và đặc biệt của bạn với người phỏng vấn.
Câu trả lời mẫu
Làm trong một nghề tương tự trong 3 năm qua, tôi đã làm việc với một số tổ chức uy tín bao gồm một kỳ thực tập ngắn hạn 3 tháng với Quân đội và Dịch vụ Tình báo Hoa Kỳ. Tôi là một người làm việc chăm chỉ và là bậc thầy trong lĩnh vực kinh doanh chính của một người. Nếu được chọn, tôi có thể chứng tỏ mình là tài sản của tổ chức và tôi có thể cống hiến bằng tất cả đam mê, sức lao động và tâm huyết của mình.
5) Các bản dịch có sự hỗ trợ của máy tính hiệu quả như thế nào?
Câu hỏi này kiểm tra mức độ nhận thức của bạn về tất cả các công cụ và công nghệ hiện đại có tác động và ảnh hưởng đến nghề nghiệp của bạn.
Câu trả lời mẫu
Với sự ra đời của công nghệ, ngày càng có nhiều phiên dịch viên dựa vào các phiên dịch có sự hỗ trợ của Máy tính, chẳng hạn như Google Dịch. Thật tốt khi di chuyển theo tốc độ của thời gian và áp dụng những cách thức mới và hiện đại để thực hiện một nhiệm vụ hoặc công việc. Tuy nhiên, các công nghệ vẫn bị hủy hoại bởi các trục trặc kỹ thuật và bị giới hạn ở số lượng từ được các nhà phát triển của chúng cung cấp. Người ta đã quan sát thấy rằng đôi khi một số cách giải thích khá vô lý, vô nghĩa và không hiệu quả, không thể được sử dụng theo bất kỳ cách nào. Do đó, công nghệ phải được sử dụng một cách thận trọng và cẩn thận.
6) Ngôn ngữ yêu thích của bạn là gì?
Câu hỏi này kiểm tra tư duy và niềm đam mê của bạn đối với ngôn ngữ.
Câu trả lời mẫu
Tiếng mẹ đẻ của tôi, tiếng Anh là ngôn ngữ yêu thích của tôi, vì nó không chỉ là ngôn ngữ toàn cầu mà còn được nói bởi một số lượng lớn người trên khắp thế giới. Thêm vào đó, tôi cũng thích đọc và viết bằng tiếng Pháp, vì tôi tin rằng đó là một ngôn ngữ rất khoa học và có một số quy tắc ngữ pháp nhất định.
7) Quan điểm của bạn về công việc lặp lại là gì?
Câu hỏi này kiểm tra tư duy và cách tiếp cận của bạn đối với những công việc có tính chất lặp đi lặp lại.
Câu trả lời mẫu
Tôi không phải là một người ngoại giao, khá trung thực và đúng. Tôi sẽ đưa ra một câu trả lời khá đơn giản ở đây. Chắc chắn rằng những công việc lặp đi lặp lại sẽ gây nhàm chán và có thể khiến bạn trở nên đơn điệu. Một lịch trình hàng ngày có thể đè bẹp bạn với gánh nặng thực hiện chúng. Nhưng, có một mặt trái quá. Khi bạn thực hiện các nhiệm vụ tương tự hàng ngày, bạn có xu hướng trở nên hiệu quả trong chúng và trở thành bậc thầy về chúng. Sự đơn điệu có thể tránh được nếu một người duy trì mức độ tập trung cao độ. Một khi bạn đạt được sự hoàn hảo, bạn sẽ thấy những nhiệm vụ như vậy thú vị hơn là nhàm chán.
8) Làm việc nhóm quan trọng như thế nào?
Câu hỏi này kiểm tra cách tiếp cận và quan điểm của bạn đối với việc làm việc theo nhóm.
Câu trả lời mẫu
Tôi tin rằng, làm việc theo nhóm là rất quan trọng để đạt được hiệu quả và hoàn thành nhiệm vụ đúng thời hạn. Khi các nhân viên được nhóm lại thành một nhóm và được giao nhiệm vụ thực hiện các hoạt động tương tự, điều đó sẽ làm tăng hiệu quả và nâng cao hiệu suất cá nhân của tất cả các thành viên trong nhóm. Các nhóm cho phép một tổ chức tận hưởng những lợi ích phong phú của sức mạnh tổng hợp cho phép họ hoàn thành nhiệm vụ theo cách tiết kiệm chi phí.
9) Bạn xử lý những lời chỉ trích như thế nào?
Đây là một câu hỏi phỏng vấn phổ biến, đánh giá khả năng xử lý phản hồi và phê bình tiêu cực của bạn.
Câu trả lời mẫu
Tôi luôn đón nhận những lời chỉ trích, không tán thành và lên án theo hướng tích cực. Tôi tin rằng, đây là những điều duy nhất sử dụng mà một cá nhân có thể cải thiện những sai lầm của mình và trở nên vượt trội. Những lời chỉ trích là một loại lời cảnh tỉnh đối với một cá nhân, thúc đẩy họ cải thiện hiệu suất cá nhân và làm việc với sự tập trung cao độ.
10) Bạn muốn học thêm ngôn ngữ nào?
Câu hỏi này kiểm tra tính cách và tình yêu của bạn đối với ngôn ngữ.
Câu trả lời mẫu
Là một nhân viên tận tâm và trung thành với tổ chức, tôi rất thích học ngôn ngữ mới theo yêu cầu của chủ lao động. Tôi luôn cởi mở với những kiến thức mới và nghiêm cấm chủ nghĩa tối nghĩa. Hơn nữa, nếu tôi được tự do chọn một, tôi rất thích học tiếng Ba Tư, theo tôi nghĩ, điều đó sẽ giúp tôi có cái nhìn sâu sắc về suy nghĩ của một số vị vua và hoàng đế vĩ đại.
11) Bạn phiên dịch theo thời gian thực hiệu quả đến mức nào?
Phiên dịch thời gian thực đề cập đến một phương pháp phiên dịch, trong đó bạn phải phiên dịch một cuộc hội thoại qua điện thoại bằng ngôn ngữ nước ngoài sang ngôn ngữ trong nước cùng một lúc. Điều này thực sự khó khăn và đòi hỏi sự tiếp xúc và nắm vững ngôn ngữ của một người.
Câu trả lời mẫu
Tôi tin rằng việc phiên dịch theo thời gian thực là khó khăn nhất khi chúng ta xem xét các nhiệm vụ khác nhau của một phiên dịch viên. Điều này đòi hỏi khả năng ngoại ngữ tuyệt vời của một người cũng như khả năng sắp xếp các câu có ý nghĩa để giữ nguyên bản chất của thông điệp. Tôi thông thạo tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha và có thể thực hiện phiên dịch các ngôn ngữ này theo thời gian thực với hiệu quả cao.
12) Việc hiểu trọng âm/phương ngữ trong khi phiên dịch quan trọng như thế nào?
Câu hỏi này kiểm tra kiến thức của bạn về các quy trình làm việc thực tế khác nhau.
Câu trả lời mẫu
Có rất nhiều quốc gia trên thế giới này. Cách nói tiếng Anh ở Hoa Kỳ khác với cách nói ở Ấn Độ hoặc thậm chí là Vương quốc Anh. Thực tế này làm tôi ngạc nhiên và đồng thời đặt ra những thách thức và rào cản mới đối với việc giải thích hiệu quả. Điều cực kỳ quan trọng là phải hiểu đầy đủ về giọng nói chung bao gồm cả tiếng lóng, để đưa ra cách diễn giải chính xác và hiệu quả. Nếu không, rất có thể bạn sẽ nhầm lẫn giữa các thuật ngữ tương tự và kết quả sẽ bị hủy hoại bởi thiếu sót này.
13) Bạn có thể làm việc theo thời hạn nghiêm ngặt không?
Các tổ chức thuê thông dịch viên yêu cầu họ làm việc theo thời hạn nghiêm ngặt. Để đạt được chúng, bạn có thể phải làm việc nhiều giờ trong ngày để duy trì sự tập trung cao độ.
Câu trả lời mẫu
Vâng thưa ngài, hoàn toàn. Tôi có khả năng và kỹ năng làm việc theo thời hạn nghiêm ngặt và đưa ra những phiên dịch vượt trội trong thời gian hạn định vì tôi thành thạo ngoại ngữ của mình và có thể làm việc rất nhanh với mức độ tập trung và bình tĩnh cao.
14) Hãy kể cho tôi nghe về một lần bạn không đồng ý với cấp trên của mình?
Đây là một câu hỏi phỏng vấn phổ biến nhằm tìm kiếm những câu trả lời thiết thực liên quan đến các vấn đề khác nhau mà nhân viên phải đối mặt khi làm việc.
Câu trả lời mẫu
Tất cả chúng ta đều khác nhau và có quan điểm khác nhau. Hoàn toàn bình thường khi có bất đồng hoặc bất hòa về một vấn đề cụ thể khi làm việc cùng nhau. Tôi đã gặp tình huống tương tự khi làm việc với ABC Sales Corporation, trong đó tôi được yêu cầu diễn giải một thông điệp được mã hóa bằng tiếng Pháp bằng ngữ pháp tiếng Pháp cơ bản. Tôi đã nói với cấp trên của mình rằng các tin nhắn được mã hóa trước tiên phải được giải mã và sau đó chỉ chúng tôi mới có thể dịch chúng. Nhưng mà. anh ấy phớt lờ tôi và tôi buộc phải làm nhiệm vụ theo ý thích của anh ấy. Kết quả cuối cùng là một thất bại.
15) Điều gì thúc đẩy bạn làm việc?
Câu hỏi này đánh giá động lực hoặc động lực giúp bạn làm việc và đóng góp cho tổ chức bằng những kỹ năng và nỗ lực của mình.
Câu trả lời mẫu
Là một gia đình có 6 người, tôi là người kiếm tiền duy nhất trong gia đình. Thành thật mà nói, lý do chính để tôi làm việc là vì tôi thèm ăn hoặc khao khát kiếm tiền để có thể nuôi sống gia đình cũng như cha mẹ và các em một cách hiệu quả. Tuy nhiên, điều này không hề khiến tôi trở thành lính đánh thuê, và mong muốn trở nên giỏi hơn trong lĩnh vực của mình cũng thúc đẩy tôi làm việc và mang lại những màn trình diễn vượt trội.
16) Bạn có định hướng quá chi tiết không?
Câu hỏi này kiểm tra cách bạn bắt đầu một nhiệm vụ từ đầu.
Câu trả lời mẫu
Không, thưa ngài. Nhưng vâng, tôi là người tỉ mỉ và phong cách cũng như sở thích của tôi là quan tâm đúng mức đến những vấn đề nhỏ nhất và tầm thường một cách tiết kiệm thời gian. Tôi tin rằng việc thu thập tất cả thông tin cần thiết trước khi bắt đầu một nhiệm vụ là điều quan trọng hàng đầu, nhưng tôi không bao giờ lãng phí thời gian để thực hiện nó. Tôi chỉ thu thập thông tin có liên quan và có ý nghĩa và bắt đầu diễn giải.
17) Tại sao bạn chọn chúng tôi?
Câu hỏi này kiểm tra cam kết và mức độ nghiêm túc của bạn đối với tổ chức mà bạn muốn làm việc.
Câu trả lời mẫu
Là một tập đoàn đa quốc gia với các hoạt động trải rộng trên toàn bộ Châu Âu và Châu Mỹ, được làm việc cho một tổ chức như của bạn sẽ là một giấc mơ thành hiện thực. Bạn là người tiên phong trong lĩnh vực của mình và luôn đạt được một số kết quả to lớn, đánh dấu thành công và thành tích của bạn với tư cách là một tổ chức nói chung. Tôi tin rằng, các kỹ năng của tôi sẽ được mài giũa một cách đáng yêu khi làm việc tại đây, điều này sẽ giúp tôi thăng tiến trong sự nghiệp.
18) Bạn sẽ bao gồm các từ từ phía bạn trong tài liệu được giải thích chứ?
Đây là một câu hỏi quan trọng. Các câu trả lời được tạo ra sẽ cho phép người phỏng vấn đánh giá mức độ ảnh hưởng cá nhân có thể chấp nhận được đối với bạn trong khi phiên dịch tài liệu.
Câu trả lời mẫu
Các quy tắc phiên dịch điển hình trong sách giáo khoa sẽ luôn lên án và nghiêm cấm mọi hành vi tác động cá nhân hay thêm bớt từ ngữ từ phía phiên dịch viên. Tuy nhiên, khi một người làm việc trong môi trường thực tế và chuyên nghiệp, cho dù người đó có thành thạo đến đâu, thì vẫn cần phải thêm một vài từ để tạo thành một câu có ý nghĩa và không mơ hồ. Tuy nhiên, điều này phải được thực hiện bất cứ khi nào cần thiết và không được thực hiện tùy tiện ở mọi nơi.
19) Cuốn sách nào bạn đọc gần đây nhất?
Câu hỏi này đánh giá tính cách, sở thích và quan điểm cá nhân của bạn. Hãy cố gắng trả lời một cách thông minh và đừng chọn những cuốn sách liên quan đến tình yêu hay sự lãng mạn.
Câu trả lời mẫu
Thưa ông, tôi là một người thích đọc sách và gần đây tôi đã đọc một cuốn sách viết bằng tiếng Pháp của một tác giả nổi tiếng người Pháp về các cách nâng cao sự tự tin. Đó là (____đề cập đến tên cuốn sách của bạn____). Tôi thực sự thích những cách thức và phương pháp tăng cường sự tự tin được đề cập trong cuốn sách. Tôi cảm thấy họ rất hấp dẫn và đã giúp ích rất nhiều cho mục đích của tôi.
20) Điểm mạnh lớn nhất của bạn là gì?
Đây là một câu hỏi phỏng vấn phổ biến đòi hỏi bạn phải chia sẻ sức mạnh của mình với người phỏng vấn. Chúng tôi khuyên rằng câu hỏi này phải được trả lời sau khi tự phân tích và xem xét cẩn thận. Đăng bài này, viết ít nhất hai điểm mạnh trên một tờ giấy và chuẩn bị câu trả lời của họ.
Câu trả lời mẫu
Theo ý kiến khiêm tốn của tôi, khả năng chủ động và tình nguyện là thế mạnh lớn nhất của tôi. Bạn sẽ luôn thấy tôi ứng biến các lĩnh vực hoạt động của mình và nâng cao chất lượng công việc bằng cách tự chủ động. Ngoài ra, mỗi khi có vấn đề gì xảy ra với bất kỳ nhân viên nào, tôi luôn chủ động an ủi và tư vấn phù hợp để họ không bị ảnh hưởng đến hiệu quả công việc của cá nhân và tổ chức có thể đạt được mục tiêu đề ra.
21) Bạn Có Câu Hỏi Nào Cho Chúng Tôi Không?
Đây là câu hỏi cuối cùng mà bạn sẽ gặp phải trong một buổi phỏng vấn được thực hiện để điền vào bất kỳ vị trí tuyển dụng nào. Câu hỏi này yêu cầu bạn đặt một số câu hỏi từ người phỏng vấn có liên quan đến hồ sơ công việc, nhiệm vụ phải thực hiện và tổ chức bạn đã ứng tuyển. Bỏ qua câu hỏi này là không khôn ngoan và bạn có thể giảm đáng kể cơ hội lựa chọn của mình.
Những câu hỏi ví dụ
- Những lợi ích khác nhau mà một tổ chức mở rộng cho nhân viên của mình làm việc ngoài giờ là gì?
- thời gian cho công việc này là gì?
- Bạn có sẵn sàng mở rộng hợp đồng bảo hiểm cho gia đình của nhân viên không?
- Tổ chức có cung cấp đồ ăn nhẹ và đồ uống miễn phí tại nơi làm việc không?
- Các chính sách của tổ chức liên quan đến nghỉ thai sản/sinh con là gì?
Tải xuống danh sách các câu hỏi ở định dạng .PDF để thực hành với chúng sau này hoặc sử dụng chúng trên mẫu phỏng vấn của bạn (đối với phỏng vấn Phiên dịch viên):
Kết luận
Vai trò phiên dịch viên đòi hỏi bạn phải có kiến thức sâu về ít nhất một ngoại ngữ. Giờ làm việc rất bận rộn và bạn có thể phải làm việc trong thời gian dài. Tuy nhiên, mức lương khá cao và bạn sẽ được hưởng những lợi ích hấp dẫn. Ngoài ra, các cuộc phỏng vấn không phải là một cuộc dạo chơi đơn giản và đòi hỏi sự chuẩn bị nghiêm túc. Nếu bạn thích bài viết của chúng tôi thì đừng quên chia sẻ chúng với gia đình và bạn bè của bạn. Ngoài ra, hãy cho chúng tôi biết thông qua phần bình luận bên dưới, bạn thích bài viết của chúng tôi đến mức nào.
dự án
- https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta2114/017982ar/abstract/
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12056
Tôi đã nỗ lực rất nhiều để viết bài đăng trên blog này nhằm cung cấp giá trị cho bạn. Nó sẽ rất hữu ích cho tôi, nếu bạn cân nhắc chia sẻ nó trên mạng xã hội hoặc với bạn bè/gia đình của bạn. CHIA SẺ LÀ ♥️
Sandeep Bhandari là người sáng lập trang web PrepMyCareer.com.
Tôi là một blogger chuyên nghiệp toàn thời gian, một nhà tiếp thị kỹ thuật số và một huấn luyện viên. Tôi yêu thích bất cứ thứ gì liên quan đến Web và tôi cố gắng học các công nghệ mới mỗi ngày.
Tất cả các nhiệm vụ quản lý nhóm, tạo nội dung và kiếm tiền đều do tôi xử lý. Cùng với nhóm tại PrepMyCareer, mục tiêu là cung cấp nội dung hữu ích và hấp dẫn cho độc giả của chúng tôi.